1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:09,926 --> 00:00:13,805 <и>[фаде у протестној песми] 4 00:00:19,185 --> 00:00:23,440 <и>[протестна песма се наставља] 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,316 <и>[ниска бас нота] 6 00:00:26,317 --> 00:00:32,282 <и>[пропелери који тутње изнад главе, [угушивши гласове гомиле] 7 00:00:34,159 --> 00:00:36,161 <и>[две ниске басове] 8 00:00:36,286 --> 00:00:38,287 <и>[публика навија и звижди] 9 00:00:38,288 --> 00:00:43,917 <и>[аутобус затруби двапут] Правда, правда, правда! 10 00:00:43,918 --> 00:00:47,671 <и>[две ниске басове] 11 00:00:47,672 --> 00:00:50,174 <и>[микрофон се укључује] колеге! 12 00:00:50,175 --> 00:00:55,429 Наша другарица Цонсуело Хернандез Мендез ће преузети реч... 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,681 <и>[публика одговара навијањем] 14 00:00:57,682 --> 00:01:01,685 <и>[човек наставља да говори у мегафон] 15 00:01:01,686 --> 00:01:05,982 <и>[пропелери који тутње изнад главе, заглушивши мушки глас] 16 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 <и>[пуцањ из пиштоља, врисак жене] 17 00:01:10,820 --> 00:01:15,407 <и>[испад, пуцњава] 18 00:01:15,408 --> 00:01:19,412 <и>[испад и вика] 19 00:01:20,288 --> 00:01:27,420 <и>[вици и пуцњи постати пригушен] 20 00:01:32,926 --> 00:01:38,431 <и>[удаљено пригушено [пропелери урлају] 21 00:01:38,681 --> 00:01:41,810 <и>[беснито куцање на врата] Сокоро, отвори врата! 22 00:01:42,685 --> 00:01:44,938 <и>[дијалог пригушен, тинитус] Цокуе. 23 00:01:45,313 --> 00:01:49,818 <и>[тешко дисање] 24 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 <и>[тинитус се наставља] 25 00:01:56,783 --> 00:02:00,286 <и>[удаљени пригушени пропелери урлају] 26 00:02:09,921 --> 00:02:12,798 <и>[пригушени женски глас] 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 <и>[звук се чисти, у даљини] Комшије, молим! 28 00:02:16,553 --> 00:02:18,304 Зар не миришеш? 29 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 <и>[шкрипа врата] 30 00:02:23,810 --> 00:02:26,813 Угушићеш нас са димом 31 00:02:31,818 --> 00:02:35,321 <и>[виче љутито у даљини] Комшије, молим! [шуштање папира] 32 00:02:35,446 --> 00:02:38,408 Зар не миришеш?! 33 00:02:40,034 --> 00:02:44,414 Соцорро, купи себе проклети тостер! 34 00:02:45,665 --> 00:02:50,920 <и>[померање корака] 35 00:02:51,296 --> 00:02:57,802 Сваки дан са којим се будим мирис прегорелог тоста! 36 00:02:58,178 --> 00:03:01,181 Зар не миришеш?! 37 00:03:05,685 --> 00:03:08,813 <и>[звукови сечења] Знате ли који је данас дан? 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,066 <и>[ух-ух] 39 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 <и>[нагло прскање] 40 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 Нисам на то мислио. 41 00:03:22,660 --> 00:03:25,163 Данас је Цокуе-ов рођендан. 42 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 [жена тужно издахне] 43 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 <и>[удаљени женски глас] Зар ме не чујеш?! Искључи га! 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 <и>[глас удаљеног човека] Рут! Постоји ствар која се зове телефон! 45 00:03:38,051 --> 00:03:43,555 <и>[удаљени женски глас] Хеј, Мигуел, ово те се не тиче! 46 00:03:43,556 --> 00:03:45,057 <и>[глас удаљеног човека] Забога! 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,685 <и>[удаљени женски глас] Разговарам са Соцорро! 48 00:03:47,810 --> 00:03:50,438 <и>[удаљени женски глас] Цела моја кућа је пуна дима! 49 00:03:50,813 --> 00:03:54,191 Изгледа да има неке проклете магле овде, дођавола! 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,817 <и>[звекет, лепршање голубова] 51 00:03:55,818 --> 00:03:58,695 Умукни, ти јебени морже! 52 00:03:58,696 --> 00:04:02,532 Или ћу те сам ућуткати! Шта кажеш на то? 53 00:04:02,533 --> 00:04:04,660 Хух! ... морж... 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 <и>[удаљени звекет, затварање прозора] 55 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 <и>[птице тихо цвркућу] 56 00:04:15,546 --> 00:04:17,548 <и>[тишина] 57 00:04:18,049 --> 00:04:23,429 НЕЋЕМО СЕ ПОМЕРИТИ 58 00:04:24,055 --> 00:04:27,432 Кучкин син <и>[мјау] 59 00:04:27,433 --> 00:04:30,436 одјеби, јебена мачка [оштар метални звекет] 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 јебена животиња 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,444 да видимо 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,571 <и>[звекет] 63 00:04:45,910 --> 00:04:47,787 [гунђати] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Срање. 65 00:04:52,542 --> 00:04:54,919 <и>[цлаттер] - Имам те! <и>[уплашена] - Сидарта! <и>[гласан прасак] 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,795 Немој ме тако плашити! 67 00:04:56,796 --> 00:04:59,673 <и>[опуштеним тоном] Пажљиво, ти скоро унаказио моје лице. 68 00:04:59,674 --> 00:05:04,553 Већ си довољно унакажена са том педеном минђушом. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,557 <и>[урбана интонација] Шта није у реду с тим? То је модерно. 70 00:05:09,058 --> 00:05:11,561 Ево оних које сте тражили. 71 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Шта кажеш на то? 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Не могу да верујем. - Шта? 73 00:05:17,066 --> 00:05:22,655 Рекао сам вам да сведочења мора бити потписан на маргини... 74 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 <и>[скептичан] - Маршира? - МАРГИНА. 75 00:05:26,159 --> 00:05:29,537 Ево, поред сведочења. 76 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 - Само ми дај цигарете. - Погоди шта? 77 00:05:33,791 --> 00:05:36,544 Г. Гојо каже да вам затвара картицу. 78 00:05:36,919 --> 00:05:38,796 Зашто је то јеботе? 79 00:05:39,047 --> 00:05:41,298 Он каже да ти већ дугујем му превише. 80 00:05:41,299 --> 00:05:44,176 Куповао сам тамо 30 година. 81 00:05:44,177 --> 00:05:45,802 Карма ће га ухватити. 82 00:05:45,803 --> 00:05:50,057 Претпостављам да ћу морати да пушим један од твојих усраних. 83 00:05:50,058 --> 00:05:55,562 То је последњи, онај срећник. Шта ако ми се нешто деси? 84 00:05:55,563 --> 00:05:57,064 Не гурајте своју срећу. 85 00:05:57,065 --> 00:05:58,940 Не, не, остави. 86 00:05:58,941 --> 00:06:01,819 <и>[клик] Немој рећи да те не размазујем. Изволите. 87 00:06:02,570 --> 00:06:07,532 Урадићу то, али прво јесам да проверите резервоар за воду који цури. 88 00:06:07,533 --> 00:06:09,910 Ох! Али пре него што заборавим... 89 00:06:09,911 --> 00:06:13,288 Данас у 17:00 имате састанак са мојим рођацима... 90 00:06:13,289 --> 00:06:14,790 <и>[превлачење речи] молим те узми је од Клаудије... 91 00:06:14,791 --> 00:06:17,167 она је глупа али љубазна пази на њу, молим те. 92 00:06:17,168 --> 00:06:18,668 Не брини, ја ћу се побринути за њу. 93 00:06:18,669 --> 00:06:20,170 Хвала вам пуно. 94 00:06:20,171 --> 00:06:23,048 - Одмах се враћам. - Где? 95 00:06:23,049 --> 00:06:26,676 Тачно, резервоар за воду. Данас сам мало повучен. 96 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 <и>[кораци се удаљавају] 97 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 <и>[удаљена градска бука] 98 00:06:33,184 --> 00:06:35,685 <и>[шуштање папира] 99 00:06:35,686 --> 00:06:37,313 <и>[издише дим] 100 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 Да ли сте ожењени заједничка имовина? 101 00:06:48,408 --> 00:06:50,159 - Да. - У реду. 102 00:06:51,536 --> 00:06:53,912 Дакле, шта треба да урадимо... 103 00:06:53,913 --> 00:06:55,789 Мислим, шта треба да урадиш, 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,166 је да оде у канцеларију јавних евиденција 105 00:06:58,167 --> 00:07:01,169 и донети копију акт о кући. 106 00:07:01,170 --> 00:07:04,173 Пошто копија има оба ваша имена, 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,677 ми ћемо то подржати под именом Клаудијине маме. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,932 Па онда ти то реци говно ко те је преварио 109 00:07:13,683 --> 00:07:17,185 да више не припада теби, и не можеш да му платиш 110 00:07:17,186 --> 00:07:19,062 и да видимо шта има да каже. 111 00:07:19,063 --> 00:07:20,689 А ако одбије, 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 само му не плаћамо. 113 00:07:23,192 --> 00:07:25,945 Шта ако се наљути и држи до нашег дела? 114 00:07:26,195 --> 00:07:28,155 јеботе... 115 00:07:28,156 --> 00:07:31,533 вратиће ти их... 116 00:07:31,534 --> 00:07:33,285 а ако не, 117 00:07:33,286 --> 00:07:37,664 Послаћу неке "пријатеље" да покуцају неки смисао у њему. 118 00:07:37,665 --> 00:07:41,794 <и>[пуцне прстима] И он ће се вратити дело тек тако. 119 00:07:42,295 --> 00:07:45,046 ако је то случај, 120 00:07:45,047 --> 00:07:47,799 не бисмо имали да му више плаћам, зар не? 121 00:07:47,800 --> 00:07:51,679 Мислим, ако пошаљемо твоји "пријатељи" прешли као што си рекао. 122 00:07:51,929 --> 00:07:54,181 Не буди паметњаковић 123 00:07:54,182 --> 00:07:57,058 или ћу покуцати неки разум у тебе самог. 124 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [смех] 125 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 Не шалим се! <и>[пипа] 126 00:08:00,313 --> 00:08:03,816 Узео си новац а сада морате да га вратите. 127 00:08:04,692 --> 00:08:06,569 Потрошио си га, зар не? 128 00:08:07,320 --> 00:08:10,406 Тако каже закон о одмазди. 129 00:08:11,157 --> 00:08:12,657 Закон чега? 130 00:08:12,658 --> 00:08:17,537 Колико све ово иде да кошта? Јер ми немамо... 131 00:08:17,538 --> 00:08:21,666 Цлаудиа слушај, јесам ли рекао да јесам да ти наплатим? 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 - Па, не. - А ниси ни ти, зар не? 133 00:08:24,545 --> 00:08:27,048 па? Исусе! 134 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Зашто стално инсистираш? 135 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 <и>[уздахне с олакшањем] Хвала вам пуно. 136 00:08:32,803 --> 00:08:35,055 Заиста то ценимо. 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,806 Нисмо могли ни да спавамо. 138 00:08:36,807 --> 00:08:40,435 Не, децо, нико нема право 139 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 да одузме оно што је с правом твоје. 140 00:08:44,065 --> 00:08:46,567 <и>[шапуће] торта... 141 00:08:47,318 --> 00:08:50,195 <и>[згужваност пластичне кесе] Очекивали смо ваше добре вести 142 00:08:50,196 --> 00:08:54,032 и ми смо узели слободу да ти донесем овај мали поклон. 143 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 <и>[црунцх] 144 00:08:55,409 --> 00:08:57,537 Мало је замрљано, али... 145 00:08:58,162 --> 00:09:01,165 „Хвала, саветниче“ 146 00:09:05,419 --> 00:09:07,295 Јесте ли добро, госпођо? 147 00:09:07,296 --> 00:09:08,922 Не волиш торту? 148 00:09:08,923 --> 00:09:12,676 Пробајте, стварно је добро то је француска ванила. 149 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 <и>[нервозни смех] 150 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 Мом брату је рођендан. 151 00:09:18,307 --> 00:09:21,560 Озбиљно? Па, однеси му то. 152 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 <и>[кикотање] 153 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Мој брат је мртав. 154 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 <и>[тишина] 155 00:09:33,406 --> 00:09:37,158 заиста нам је жао, нисмо хтели да те узнемиримо. 156 00:09:37,159 --> 00:09:38,785 <и>[шапуће] идемо. 157 00:09:38,786 --> 00:09:43,039 Не брини, пустићемо сами напоље. 158 00:09:43,040 --> 00:09:45,917 Зваћемо те када имамо документа 159 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 <и>[човек шапуће] - Да узмемо торту? - Идемо сада. 160 00:09:48,921 --> 00:09:51,799 <и>[удаљено трубе] 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,927 <и>[залупање вратима] 162 00:09:55,428 --> 00:10:00,433 <и>[пригушени јецаји] [далеко трубе] 163 00:10:05,438 --> 00:10:08,065 <и>[метална шкрипа] 164 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 <и>[жена се напреже] 165 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 <и>[стење] 166 00:10:20,161 --> 00:10:23,039 МОЈА МАМА ВЛАДИ 167 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 <и>[гутљаји] 168 00:10:31,672 --> 00:10:33,799 <и>[куца] 169 00:10:41,432 --> 00:10:43,434 <и>[куца] 170 00:10:45,561 --> 00:10:46,936 <и>[куца] 171 00:10:46,937 --> 00:10:48,564 ко је то? 172 00:10:49,315 --> 00:10:51,191 <и>[мушки глас споља] Адвокат Соцорро Цастелланос? 173 00:10:51,192 --> 00:10:52,443 Ко пита? 174 00:10:52,568 --> 00:10:57,031 Моје име је Фернандо Бенитез Имам пакет за тебе. 175 00:11:00,034 --> 00:11:01,285 <и>[шкрипа] 176 00:11:02,411 --> 00:11:06,040 - Соцорро Цастелланос? - Да, већ сам ти рекао. 177 00:11:06,415 --> 00:11:08,166 Тачно. Извините. 178 00:11:08,167 --> 00:11:10,418 Мој тата је имао овај пакет, 179 00:11:10,419 --> 00:11:13,546 који је раније био враћен. 180 00:11:13,547 --> 00:11:17,300 ко је твој отац? Не могу да примим ствари од некога кога не познајем. 181 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 Мој отац је господин Бенитез. 182 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 - Ко Бенитез? - Ђовани Бенитез. 183 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Гиованни. 184 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Шта му се десило? 185 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Преминуо је. 186 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 <и>[сломљен глас] молим те. Узми га. 187 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 Извините. <и>[јецаје] 188 00:11:47,039 --> 00:11:48,791 <и>[кораци се удаљавају] 189 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 <и>[шуштање папира] 190 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 <и>[шкрипа] 191 00:12:19,530 --> 00:12:22,533 1969 192 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 <и>[уздахне] 193 00:12:34,795 --> 00:12:42,678 <и>[удаљени звукови мотора авиона лете изнад главе] 194 00:12:44,054 --> 00:12:46,932 <и>[Соцорро шапуће] 195 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 Хуан Агундез. 196 00:12:54,940 --> 00:12:57,318 ВОЈНИК 197 00:12:58,444 --> 00:13:01,655 <и>[удаљени звукови мотора авиона летење изнад главе настави] 198 00:13:02,031 --> 00:13:02,781 <и>[шуштање папира] 199 00:13:02,782 --> 00:13:04,908 <и>[лупање фиоком] 200 00:13:04,909 --> 00:13:14,668 <и>[мрмљање се меша [са напетом музиком] 201 00:13:26,055 --> 00:13:29,934 <и>[стари папир се гужва] 202 00:13:32,061 --> 00:13:35,940 <и>[тешко дисање] 203 00:13:41,946 --> 00:13:42,822 <и>[Сокоро стење] 204 00:13:46,033 --> 00:13:47,660 <и>[клик на закључавање] [мушки глас] 205 00:13:47,910 --> 00:13:51,037 Хало, већ код куће? 206 00:13:51,038 --> 00:13:53,164 - Да. - Здраво, да, исцрпљени смо. 207 00:13:53,165 --> 00:13:55,542 Те грозне степенице... 208 00:13:55,543 --> 00:13:57,418 Оне су заморније од других степеница. 209 00:13:57,419 --> 00:14:00,046 <и>[човек говори из друге собе] Ја носим тешке ствари. 210 00:14:00,047 --> 00:14:02,799 Такође, нисам ја крив да лифт не ради. 211 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 Да је „неко“ платио одржавање... 212 00:14:08,055 --> 00:14:11,684 <и>[човек из друге собе] Мама, јеси ли опет пушила? 213 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 - Помози ми да распакујем Јорге. - Шта је то? 214 00:14:14,812 --> 00:14:16,938 ти си на путу помози ми да се распакујем 215 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 - Она наставља да пуши ви јој омогућавате 216 00:14:20,568 --> 00:14:25,155 Добро онда, нека настави да пуши и замрачење, савршено. 217 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 Опет радиш јогу? 218 00:14:29,660 --> 00:14:33,664 Да, бављење јогом и прегледавајући неке фајлове. 219 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 - Јеси ли узела таблете, мама? - Да. 220 00:14:37,668 --> 00:14:41,422 Колико пута морам да зовем доктор ове недеље... <и>[звук постаје пригушен] 221 00:14:42,548 --> 00:14:45,551 <и>[Нечујно] 222 00:14:56,687 --> 00:14:58,939 <и>[Нечујно] 223 00:15:07,406 --> 00:15:09,658 <и>[пригушени гласови] 224 00:15:16,540 --> 00:15:18,917 Шта се десило? Опет си се онесвестио? 225 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 бр. 226 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 добро сам. 227 00:15:24,298 --> 00:15:26,424 Хорхе постаје такав јер 228 00:15:26,425 --> 00:15:30,803 то је његов начин да вам покаже да му је стало. 229 00:15:30,804 --> 00:15:32,430 Знаш какав је. 230 00:15:32,431 --> 00:15:35,433 <и>[Хорге из друге собе] - Луциа! Да ставим пилетину у тестенини? <и>[Лусија уздише] 231 00:15:35,434 --> 00:15:39,563 Одморите се и јавите ми ако ти нешто треба, у реду? <и>[Хорге из друге собе] Хух?? 232 00:15:40,064 --> 00:15:43,441 - Бићу тамо, ок? <и>[Хорге из друге собе] - Да ставим пилетину у тестенину?? 233 00:15:43,442 --> 00:15:45,319 Долазим! 234 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 <и>[Хорге из друге собе] - Већ сам то урадио... 235 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 <и>[Лусија из друге собе] Јорге немој. хајде... 236 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 - Ок нећу, зашто ми ниси одговорио? 237 00:15:56,914 --> 00:16:02,544 <и>[шуштави папир] [лаје] 238 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 <и>[мала врата се затварају] 239 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 <и>[папири одложени] 240 00:16:32,032 --> 00:16:35,285 [шуштање папира, тешко дисање] 241 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 <и>[савијање папира] 242 00:16:56,181 --> 00:16:59,935 [шуштање папира] 243 00:17:12,656 --> 00:17:19,787 <и>[удаљено понављање у петљи] 244 00:17:19,788 --> 00:17:27,795 <и>[удаљени пропелери који тутње изнад главе] повећање јачине звука] 245 00:17:27,796 --> 00:17:29,672 Копиле. 246 00:17:29,673 --> 00:17:34,802 <и>[пропелери тутње изнад главе] 247 00:17:34,803 --> 00:17:47,941 <и>[пропелери урлају, мешајући се са изобличењем, удаљени пуцњи и високи шум у ушима] 248 00:17:52,071 --> 00:17:54,782 <и>[напета музика] 249 00:17:55,282 --> 00:17:58,035 <и>[куца на врата] 250 00:17:58,285 --> 00:18:01,789 <и>[тешко дисање, тинитус високог тона] 251 00:18:03,916 --> 00:18:08,420 <и>[тешко дисање, тинитус високог тона] [напета музика са синтисајзерском дисторзијом] 252 00:18:10,547 --> 00:18:13,049 [куца на врата] 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 <и>[тишина] 254 00:18:22,684 --> 00:18:32,069 <и>[удаљени пас лаје, слаба звона звона] 255 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Соцо? 256 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 Соцо, јеси ли добро? 257 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 <и>[звецкање камиона за смеће] 258 00:18:48,168 --> 00:18:49,545 <и>[фркни] 259 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 Руке ти се смрзавају. 260 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 Зашто те не одведем у твоју собу? 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 Прво је то био мој тата 262 00:19:06,687 --> 00:19:08,939 а онда и моја мама. 263 00:19:09,439 --> 00:19:11,441 Како то мислиш? 264 00:19:12,568 --> 00:19:15,946 Умрли су сами у болници. 265 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Било је то након онога што се догодило Цокуеу. 266 00:19:27,040 --> 00:19:30,043 тај кучкин син, 267 00:19:30,544 --> 00:19:33,547 прво је убио мог брата 268 00:19:36,800 --> 00:19:39,052 а потом и моји родитељи. 269 00:19:41,680 --> 00:19:43,182 не разумем... 270 00:19:46,810 --> 00:19:50,063 Дај ми телефон и остави ме на миру. 271 00:19:56,445 --> 00:20:00,157 <и>[Звук звона старог телефона] 272 00:20:05,537 --> 00:20:08,916 Треба ми твоја помоћ са нешто веома важно. 273 00:20:09,416 --> 00:20:12,044 У 10:00 на нашем уобичајеном месту. 274 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 <и>[телефон се залупио] 275 00:20:14,421 --> 00:20:18,425 <и>[ехо капсулираног пропелера] 276 00:20:18,800 --> 00:20:20,928 <и>[звук удаљеног саобраћаја] 277 00:20:21,553 --> 00:20:23,555 Мој брат је изашао 278 00:20:24,056 --> 00:20:25,933 и никад се није вратио. 279 00:20:28,185 --> 00:20:31,688 <и>[градска бука у позадини] Влада је извршила атентат много младих људи 280 00:20:33,315 --> 00:20:35,567 овде доле на тргу 281 00:20:37,569 --> 00:20:40,781 укључујући и мог брата Цокуеа. 282 00:20:41,031 --> 00:20:43,158 [далеке сирене] 283 00:20:43,283 --> 00:20:48,789 Од када је убијен Заклео сам се да ћу му донети правду. 284 00:20:50,290 --> 00:20:55,671 У то време је било веома опасно да траже информације. 285 00:20:56,672 --> 00:21:00,801 па сам се спријатељио са запослени у влади, 286 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 и он ми је донео слику ти гледаш. 287 00:21:05,180 --> 00:21:07,431 Али нисмо знали име војника. 288 00:21:07,432 --> 00:21:10,559 <и>[удаљени градски шумови] Угњетавање се наставило 289 00:21:10,560 --> 00:21:12,436 и Ђовани 290 00:21:12,437 --> 00:21:14,939 прекинуо сваку комуникацију 291 00:21:14,940 --> 00:21:16,816 мртва тишина 292 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Никад се више нисам чуо с њим 293 00:21:20,320 --> 00:21:22,655 али га никад нисам заборавио 294 00:21:22,656 --> 00:21:25,157 <и>[цвркут птица] 295 00:21:25,158 --> 00:21:28,287 Чекао сам за име тог војника 296 00:21:29,663 --> 00:21:32,165 Хуан Агундез 297 00:21:33,292 --> 00:21:36,544 Хоћете ли да га гоните и стрпали га у затвор? 298 00:21:36,545 --> 00:21:41,675 <и>[мехак ироничан смех] Правда у овој земљи јесте за богате или оне са моћи. 299 00:21:44,553 --> 00:21:49,558 Закон каже да репарације за одузимање живота човеку 300 00:21:50,934 --> 00:21:54,813 су еквивалентни око 1.400 минималних зарада 301 00:21:56,064 --> 00:21:58,442 нешто око 200.000 пезоса 302 00:22:00,193 --> 00:22:02,696 <и>[пригушено јецање] 303 00:22:02,821 --> 00:22:05,282 <и>[цвркут птица] 304 00:22:06,783 --> 00:22:10,787 Мислите ли да ће уклонити бол? 305 00:22:11,538 --> 00:22:14,041 <и>[њуше, птичи цвркућу] 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,918 Шта је тај злочин проузроковао... 307 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 бр 308 00:22:22,174 --> 00:22:24,676 <и>[цвркут птица] 309 00:22:26,428 --> 00:22:30,182 Да то буде права одмазда онога што је изгубљено... 310 00:22:32,684 --> 00:22:34,561 око за око 311 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 то је оно што је поштено 312 00:22:39,191 --> 00:22:41,942 Требаш ми да ми помогнеш 313 00:22:41,943 --> 00:22:44,571 нађи тог војника, 314 00:22:45,906 --> 00:22:48,408 <и>[сломљен глас] и освети брата мог. 315 00:22:50,410 --> 00:22:54,288 Не радим више те ствари. 316 00:22:54,289 --> 00:22:56,665 Запамтите да јесам моје девојчице код куће. 317 00:22:56,666 --> 00:23:01,171 Сидарта, који се уверио ниси завршио у затвору? 318 00:23:01,546 --> 00:23:03,298 Јесте. 319 00:23:03,548 --> 00:23:07,177 Само желим да знам да ли овај војник, 320 00:23:07,677 --> 00:23:09,930 Хуан Агундес, 321 00:23:10,931 --> 00:23:12,682 је још увек жив 322 00:23:13,433 --> 00:23:17,437 сазнај која му је адреса а онда правимо свој потез. 323 00:23:18,814 --> 00:23:19,940 <и>[њуши] 324 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Али тек постаје адреса, зар не? 325 00:23:25,320 --> 00:23:27,531 <и>[телефон звони] 326 00:23:33,036 --> 00:23:34,286 хало? 327 00:23:34,287 --> 00:23:35,913 <и>[човек на телефону] Како си, мали? 328 00:23:35,914 --> 00:23:39,918 Здраво, каква част. 329 00:23:40,043 --> 00:23:40,793 <и>[човек на телефону] слушај... 330 00:23:40,794 --> 00:23:43,671 имам питање 331 00:23:43,672 --> 00:23:48,176 о члану закона о заштити. 332 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 Мислим да је секта... 333 00:23:50,429 --> 00:23:51,679 <и>[болесни кашаљ] 334 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 - Шест... <и>[кашље] - Полако 335 00:23:54,558 --> 00:23:57,560 Да ли покушавате да кажете "секс"? 336 00:23:57,561 --> 00:24:01,564 - Само зато што не желиш. - Др. Цандиани Целис, молим. 337 00:24:01,565 --> 00:24:04,066 После 40 година, идеш ли на мене? 338 00:24:04,067 --> 00:24:06,445 <и>[Соцорро на телефону] Па, боље икад него никад. 339 00:24:07,195 --> 00:24:11,657 не ометај ме, јер губим ток мисли. 340 00:24:11,658 --> 00:24:17,038 Радило се о књизи на компензациони... 341 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Надокнада штете. 342 00:24:21,293 --> 00:24:22,918 тачно... 343 00:24:22,919 --> 00:24:26,547 Па, сад само имам 344 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 да прегледам моје књиге. 345 00:24:29,050 --> 00:24:33,805 Требало би да буде поред ваше 1917 Копија потписаног Устава 346 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 [подругљиви смех] 347 00:24:35,557 --> 00:24:39,561 [болесни кашаљ] 348 00:24:40,187 --> 00:24:42,438 То је један гадан кашаљ који имате. 349 00:24:42,439 --> 00:24:44,064 <и>[човек на телефону] Мој син је дошао... 350 00:24:44,065 --> 00:24:46,692 и отвори све прозоре због дима 351 00:24:46,693 --> 00:24:49,069 и бацио све моје цигарете. 352 00:24:49,070 --> 00:24:52,156 И он иде и даље о одвођењу у болницу. 353 00:24:52,157 --> 00:24:54,909 Не, Цандиани, реци сину да те поштује. 354 00:24:54,910 --> 00:24:56,911 <и>[Соцорро на телефону] Заузми се за себе, Цандиани. 355 00:24:56,912 --> 00:24:59,038 Не, радије бих умро, 356 00:24:59,039 --> 00:25:03,042 а ти и ја знамо да ако стао си једном ногом у болницу... 357 00:25:03,043 --> 00:25:05,794 Остављате у кутији. 358 00:25:05,795 --> 00:25:07,046 <и>[човек на телефону] Тачно... <и>[Сокоро се тихо смеје] 359 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Треба ми услуга. 360 00:25:08,924 --> 00:25:13,428 Случајно немате пријатељ, доктор... 361 00:25:14,304 --> 00:25:16,555 то би могло омекшати мој син мало? 362 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Тако ми је доста њега... 363 00:25:18,433 --> 00:25:20,185 <и>[Соцорро на телефону] Пусти ме да размислим. 364 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 Да, мислим да имам... <и>[куцај на врата] 365 00:25:23,688 --> 00:25:25,064 <и>[мушки глас зове, куцај на врата] 366 00:25:25,065 --> 00:25:27,943 Потражићу га и назваћу те касније. 367 00:25:28,443 --> 00:25:30,070 У реду. 368 00:25:35,033 --> 00:25:37,035 <и>[тужно уздише] 369 00:25:42,165 --> 00:25:44,166 <и>[Сидарта споља] Рекли су да ако ме виде послаће полицију 370 00:25:44,167 --> 00:25:45,543 <и>[Соцорро споља] у реду... 371 00:25:45,544 --> 00:25:48,420 <и>[Сидарта споља] Мислим, имамо договор, али... 372 00:25:48,421 --> 00:25:52,049 <и>[туп по глави] Зар им ниси рекао да јеси тражите Терезу Молину Паз? 373 00:25:52,050 --> 00:25:56,805 Стигао сам тамо, а они су ми давали смрдљиво око и остало... 374 00:25:58,056 --> 00:26:03,562 <и>[шапуће] Она више не ради тамо неки тип по имену Хуерта је сада главни. 375 00:26:05,063 --> 00:26:10,193 Тај проклети глупан је одговоран за копије? 376 00:26:11,194 --> 00:26:12,820 Нема више пристојности. 377 00:26:12,821 --> 00:26:16,407 <и>[клик језиком] Мислим да још мало теста урадиће трик. 378 00:26:16,408 --> 00:26:17,534 хм... 379 00:26:17,909 --> 00:26:22,038 Тој свињи треба новац и још нешто... 380 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 <и>[Сидарта се смеје] 381 00:26:26,042 --> 00:26:27,793 <и>[поново се насмеје, залупи вратима] 382 00:26:27,794 --> 00:26:29,670 <и>[Сокоро га ушутка] Не желиш да ставим на хаљини, зар не? 383 00:26:29,671 --> 00:26:32,798 Моја рођака Вивијана има нешто стварно секси. 384 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 <и>[кораци] 385 00:26:35,552 --> 00:26:38,053 - Здраво - Здраво 386 00:26:38,054 --> 00:26:41,308 Извини, управо сам дошао да... 387 00:26:44,936 --> 00:26:47,439 <и>[врата се отварају] 388 00:26:49,566 --> 00:26:54,320 - Здраво душо, како је прошло? - Одлично, лепо, уобичајено... 389 00:26:54,321 --> 00:26:59,658 још једно поглавље дивног свет степеница у штиклама 390 00:26:59,659 --> 00:27:01,535 са поквареним лифтом, које нико не брине да поправи. 391 00:27:01,536 --> 00:27:04,038 - Коме треба лифт? - Знам, зар не? 392 00:27:04,039 --> 00:27:05,789 Слушај. 393 00:27:05,790 --> 00:27:09,669 Да ли имате лепшу хаљину? 394 00:27:10,795 --> 00:27:12,672 Блиставо како? 395 00:27:13,423 --> 00:27:18,677 Само... моји клијенти требају хитне копије 396 00:27:18,678 --> 00:27:22,182 за опроштено јемство. 397 00:27:22,432 --> 00:27:23,307 хм... 398 00:27:23,308 --> 00:27:25,809 Зашто ти објашњавам ако ме не разумеш? 399 00:27:25,810 --> 00:27:30,690 Мораш да одеш у јавну евиденцију канцеларија за неке примерке сутра. 400 00:27:31,316 --> 00:27:37,030 сутра? не могу. морам да радим. 401 00:27:37,280 --> 00:27:39,908 Требаће вам највише сат времена. 402 00:27:41,159 --> 00:27:46,414 Ако не, ови људи изгубиће свој дом. 403 00:27:46,790 --> 00:27:48,291 Како то мислиш? 404 00:27:48,792 --> 00:27:51,669 - То је ужасно. - Да ... то је ... 405 00:27:51,670 --> 00:27:52,920 веома озбиљна ствар... 406 00:27:52,921 --> 00:27:57,049 Могу покушати, али... не знам Могао бих можда... 407 00:27:57,050 --> 00:27:59,802 - Супер! Хвала ти пуно, драга. 408 00:27:59,803 --> 00:28:03,306 - Објаснићу ти то сутра. - Али сачекај, да видим... 409 00:28:03,807 --> 00:28:05,684 можда могу... 410 00:28:07,435 --> 00:28:08,311 <и>[промрмља] 411 00:28:10,814 --> 00:28:15,443 <и>[фудбалски коментар са ТВ-а] 412 00:28:17,070 --> 00:28:19,155 <и>[Лусија уздише] 413 00:28:19,531 --> 00:28:21,908 <и>[споро куцање] 414 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 <и>[тешко издахне] 415 00:28:30,291 --> 00:28:32,043 Здраво, душо. 416 00:28:33,294 --> 00:28:34,044 Здраво. 417 00:28:34,045 --> 00:28:36,548 <и>[повлачи столицу, ТВ бука се наставља] 418 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 <и>[фркни] 419 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 Тежак дан у канцеларији? 420 00:28:43,179 --> 00:28:46,682 Само су то тражили од мене направи неке измене у мојој биографији, 421 00:28:46,683 --> 00:28:48,309 па ми је требало цео дан. 422 00:28:49,060 --> 00:28:49,685 па да... 423 00:28:49,686 --> 00:28:52,063 <и>[стење од бола] Ноге ме убијају. 424 00:28:53,189 --> 00:28:57,068 <и>[стење од бола] Исто овде са мој врат и рамена. 425 00:28:58,445 --> 00:29:00,780 <и>[наратор наставља на ТВ] 426 00:29:04,784 --> 00:29:07,036 <и>[наратор наставља на ТВ] 427 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 заборавио сам да питам, како је прошао интервју? 428 00:29:13,418 --> 00:29:14,794 Који? 429 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 Како то мислиш? Онај који сам ти набавио. 430 00:29:18,548 --> 00:29:20,048 <и>[наратор наставља на ТВ] 431 00:29:20,049 --> 00:29:21,550 <и>[подругљиви смех] 432 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Био си озбиљан у вези тога? 433 00:29:24,679 --> 00:29:27,432 <и>[наратор се узбуђује] 434 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 Лу ... 435 00:29:29,309 --> 00:29:31,059 <и>[звуци приповедача и фудбалске утакмице] 436 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Лу! 437 00:29:33,813 --> 00:29:35,314 <и>[Лусија говори] Мука ми је да живим овде. 438 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 <и>[Хорхе говори] Шта желиш да урадим? Тренутно немам посао. 439 00:29:38,443 --> 00:29:40,569 <и>[Лусија говори] Ниси ни отишао на Убер интервју. 440 00:29:40,570 --> 00:29:44,157 - Зато што сам новинар, није возач Убера! 441 00:29:45,658 --> 00:29:47,410 <и>[дубоко удахне] 442 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 Одлази 443 00:29:53,666 --> 00:29:55,043 <и>[фрустрирани уздах] 444 00:29:56,920 --> 00:29:57,545 <и>[њуши] 445 00:29:58,046 --> 00:29:59,422 Хајде Лу. 446 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Волим те, тако ми је жао. 447 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Слушај 448 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 Имам предоџбу о овом послу. То је питање недеља. 449 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Имам добар осећај и... 450 00:30:17,065 --> 00:30:20,067 чим га добијем, вратићемо се наше ноге, уштедите нешто новца 451 00:30:20,068 --> 00:30:23,445 а за неколико месеци изаћи ћемо одавде... - Неколико месеци? 452 00:30:23,446 --> 00:30:26,031 Да ли знаш колико је прошло? 453 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Прошло је годину и по дана... 454 00:30:28,159 --> 00:30:30,161 ГОДИНА И ПО, ЈОРГЕ. 455 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 знам... 456 00:30:34,666 --> 00:30:36,042 Знам. 457 00:30:37,794 --> 00:30:39,546 обећавам ти да... 458 00:30:41,673 --> 00:30:45,301 Напустићемо ово место, али Треба ми нешто 459 00:30:46,803 --> 00:30:49,180 Треба ми да ми верујеш. 460 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 ти си стварно... <и>[шкрипави душек] 461 00:30:54,561 --> 00:30:56,187 ти си моја стена... 462 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 преселили смо се овде у створити нешто 463 00:30:59,315 --> 00:31:03,945 и не могу то сам, јер желим то да урадим са тобом 464 00:31:06,155 --> 00:31:09,409 ти си ми све, знаш моје море, моје сунце 465 00:31:10,159 --> 00:31:12,536 моја земља, моја ... <и>[фркни] 466 00:31:12,537 --> 00:31:15,539 тако си љупки, ти си најгори. 467 00:31:15,540 --> 00:31:17,416 - Љубави моја. - Ти си најгори... 468 00:31:17,417 --> 00:31:19,167 све је мексичко говор у сапуници 469 00:31:19,168 --> 00:31:21,169 <и>[Хорхе пева иронично] [Тереза...] 470 00:31:21,170 --> 00:31:22,796 <и>[смех] 471 00:31:22,797 --> 00:31:25,424 - Не певај молим те. - Озбиљан сам, озбиљан сам 472 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 <и>[смех, шкрипи душек] 473 00:31:28,553 --> 00:31:31,180 ја сам озбиљан. <и>[обојица се смеју] 474 00:31:31,431 --> 00:31:34,058 <и>[нејасни дневни звуци] 475 00:31:34,434 --> 00:31:37,436 <и>[Лусија говори] Доста је, Соцо. То је превише. 476 00:31:37,437 --> 00:31:41,691 <и>[Соцорро говори] Морамо бити сигурни трик ради... 477 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 прво, 478 00:31:45,320 --> 00:31:48,530 привлачимо пажњу где то желимо. 479 00:31:48,531 --> 00:31:51,910 <и>[Лусија неуверено пјевуши] - Онда вадимо шешир... 480 00:31:52,410 --> 00:31:54,662 Трик иде овако. 481 00:31:55,538 --> 00:31:57,789 Ти покриваш фотографију а онда си ти ја, 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,043 и пре него што то схвате, 483 00:32:00,418 --> 00:32:01,668 тражиш копије и... 484 00:32:01,669 --> 00:32:04,047 <и>Та-да! Извади зеца. 485 00:32:04,797 --> 00:32:08,801 Ово је за копије? Колико је овде? 486 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 То је 23,000 пезоса. 487 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Мислио сам на твоје клијенте није имао новца. 488 00:32:13,806 --> 00:32:17,310 Они немају, али ми имамо помоћ. 489 00:32:18,311 --> 00:32:20,688 Али запамтите... <и>[мими зип уста] 490 00:32:22,190 --> 00:32:25,817 Ни речи Хорхеу, а много мање његовој сабласној тетки. 491 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 [пригушени смех] 492 00:32:29,405 --> 00:32:32,157 Ваше ривалство је стварно, зар не? 493 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 <и>[неентузијастично брујање] Почело је кад смо били мали. 494 00:32:35,411 --> 00:32:37,914 Увек је била психопата. 495 00:32:38,790 --> 00:32:43,169 Можда изгледа слатка као да није могла да убије муву <и>[саркастично брујање] 496 00:32:43,419 --> 00:32:45,045 Увек је била кучка. 497 00:32:45,046 --> 00:32:48,173 Некада је ударала мој брат и ја са појасом. 498 00:32:48,174 --> 00:32:52,427 - Стварно? - И како су се столови окренули. 499 00:32:52,428 --> 00:32:56,933 Пошто је њен блажени муж умро узео сам је, 500 00:32:57,684 --> 00:33:00,436 а она ми узвраћа не разговарајући са мном, 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,437 као девојчица. 502 00:33:02,438 --> 00:33:03,563 <и>[гунђање] 503 00:33:03,564 --> 00:33:06,942 И дуго времена, чак и пре него што сте стигли. 504 00:33:06,943 --> 00:33:09,319 <и>[мехки кикот, лагани дрвени удар] 505 00:33:09,320 --> 00:33:12,906 <и>[Сокоро гута од узбуђења] 506 00:33:12,907 --> 00:33:16,536 - Сада више личиш на... - Као курва? 507 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 Више магичније. 508 00:33:21,040 --> 00:33:23,918 Ствари које морамо да урадимо да добијем мало правде, зар не? 509 00:33:25,169 --> 00:33:27,547 Али увек то добијемо, душо. 510 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 <и>[пиштољи] 511 00:33:29,674 --> 00:33:34,052 <и>[Соцорро говори] -Пажљиво. <и>[Сидарта говори] - Враћа ми се. 512 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 <и>[Сидарта говори] Уклањамо ово. <и>[метални звуци кликтања] 513 00:33:37,557 --> 00:33:40,058 <и>[Соцорро говори] Шта <и>а то радиш, глупане? 514 00:33:40,059 --> 00:33:43,562 <и>[Сидарта говори] Да видим да ли је комора зарђала 515 00:33:43,563 --> 00:33:45,439 и ако чекић још ради. 516 00:33:45,440 --> 00:33:47,817 <и>[метални звуци кликтања] 517 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 <и>[Сидарта говори] Хмм... <и>[метални звуци кликтања] 518 00:33:51,946 --> 00:33:52,905 <и>[Сидарта говори] погледај... 519 00:33:53,281 --> 00:33:57,410 <и>[Сидарта говори] Увек проверите да ли има метака у комори или неће радити 520 00:33:57,785 --> 00:34:00,538 <и>[Соцорро пјевуши] [Сидарта говори] Овај је уништен. 521 00:34:01,414 --> 00:34:03,041 <и>[Сидарта говори] Ови више не раде. 522 00:34:03,666 --> 00:34:06,419 - Дај да видим остале - Које? 523 00:34:07,045 --> 00:34:09,422 - Немаш више метака? - Не. 524 00:34:09,672 --> 00:34:12,049 Хајде, идеш у рат без пушке. 525 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 <и>[смацк] 526 00:34:13,176 --> 00:34:16,053 - Па, узми још. - Проклетство. 527 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Боље је да пажљиво поступате с тим, то је био пиштољ мог оца. 528 00:34:18,556 --> 00:34:20,432 Полако. 529 00:34:20,433 --> 00:34:25,062 [врата се отварају, Луциа говори споља] - Соцо... - Здраво, како си? 530 00:34:25,063 --> 00:34:28,315 - Извини, да оставим ово на столу? <и>[Соцорро смрди Сидарту] 531 00:34:28,316 --> 00:34:32,695 - Да. - У реду. <и>[цвркуће, врата се затварају] 532 00:34:33,696 --> 00:34:38,283 <и>[смацк] -Зашто ме грлиш? - Да сакријем ствари. 533 00:34:38,284 --> 00:34:40,035 - Јесмо ли завршили? - Завршили смо. 534 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Онда губи се дођавола! 535 00:34:43,915 --> 00:34:47,418 <и>[врата шкрипе] Нећете веровати шта сам управо видео. 536 00:34:48,419 --> 00:34:52,172 Отишао сам у собу твоје маме и била је са овим типом... 537 00:34:52,173 --> 00:34:54,300 момак за одржавање који је увек са њом. 538 00:34:54,801 --> 00:34:58,303 Били су на њеном кревету. Да ли разумете? 539 00:34:58,304 --> 00:35:01,307 Обојица су заиста блиски. 540 00:35:01,808 --> 00:35:04,060 Тако чудно, да ли мислите да... 541 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 Не може бити ништа тамо се дешава, зар не? 542 00:35:07,438 --> 00:35:10,441 Мислим, било би добро за твоју маму, али... 543 00:35:10,691 --> 00:35:14,444 Мислим да нема ништа између њих, зар не? 544 00:35:14,445 --> 00:35:17,782 Стварно су подмукли. Чујеш ли ово? 545 00:35:18,407 --> 00:35:20,408 <и>[смех] Смешно је. 546 00:35:20,409 --> 00:35:23,161 <и>[фудбалски коментатор] 547 00:35:23,162 --> 00:35:25,289 Да ли је већ четвртфинале? 548 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 Зашто ниси гледам утакмицу? 549 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 [писка] 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 опусти ме, Не желим да причам. 551 00:35:35,800 --> 00:35:37,050 Шта се десило? 552 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 <и>[Хорхе уздише] 553 00:35:39,428 --> 00:35:43,558 Ови сероње, мислим Шта они мисле ко су? 554 00:35:45,059 --> 00:35:47,562 тера ме да пролазим кроз обруче, 555 00:35:47,687 --> 00:35:50,438 Ако мисле да ћу молити, 556 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 јеби их и јеби њихов посао <и>[слам] 557 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 То се десило. 558 00:36:00,158 --> 00:36:02,285 - Тако ми је жао, душо. 559 00:36:06,914 --> 00:36:09,166 Постоји много могућности за посао. 560 00:36:09,167 --> 00:36:13,671 - Још имамо уштеђевину. - Не, немамо. Позајмио сам их мами. 561 00:36:13,921 --> 00:36:15,297 <и>[унисоно узвици „гол“] 562 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 ста? 563 00:36:19,927 --> 00:36:23,556 Требао јој је новац за неке тестове крвног притиска. 564 00:36:23,806 --> 00:36:27,810 <и>[еуфорични ТВ наратор] 565 00:36:29,687 --> 00:36:33,065 Да ли сте јој позајмили око 20.000 пезоса? 566 00:36:37,695 --> 00:36:41,032 <и>[стадион навија на ТВ] 567 00:36:43,534 --> 00:36:44,409 <и>[фрустрирано дахтање] 568 00:36:44,410 --> 00:36:47,663 <и>[ТВ сирена] 569 00:36:53,669 --> 00:36:54,794 <и>[Лусија стење] 570 00:36:54,795 --> 00:36:57,298 <и>[неразговетна бука комшија] 571 00:36:58,299 --> 00:37:03,054 <и>[труби на ТВ] 572 00:37:03,930 --> 00:37:05,932 <и>[кревет који шкрипи] 573 00:37:07,683 --> 00:37:13,064 <и>[гласно трубе камиона, шуштање папира] 574 00:37:18,694 --> 00:37:20,445 <и>[Соцорро мрмља] Агундез 575 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Агундез. Агундез. 576 00:37:25,159 --> 00:37:26,911 Агундез 577 00:37:27,286 --> 00:37:29,038 Агундез 578 00:37:31,165 --> 00:37:34,668 <и>[тешко дисање] 579 00:37:34,669 --> 00:37:37,922 <и>[инкапсулиране ниске вибрације] 580 00:37:40,174 --> 00:37:41,676 <и>[огреботина оловком на папиру] 581 00:37:42,426 --> 00:37:45,054 <и>[папир за цигарете гори, дубоки издисаји] 582 00:37:46,555 --> 00:37:48,431 <и>[подиже телефон] 583 00:37:48,432 --> 00:37:55,064 [стари телефонски број] 584 00:37:57,191 --> 00:37:59,068 <и>[тон звона] 585 00:37:59,694 --> 00:38:02,320 <и>[Сидарта на телефону] -Хало? <и>[Соцорро говори] - Имате ли оловку и папир? 586 00:38:02,321 --> 00:38:03,154 <и>[Сидарта потврђује] 587 00:38:03,155 --> 00:38:08,285 - Држава Мексико, Наукалпан... <и>[Сидарта на телефону] -Наукалпан, страшно место! 588 00:38:08,286 --> 00:38:14,917 <и>[жена пева „Хабанера“ из опере] [Кармен од Жоржа Бизеа] 589 00:38:15,793 --> 00:38:20,171 <и>[Сидарта говори] - Са информацијама које сте ми дали, Стигао сам до зграде. 590 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 [цвркуће] 591 00:38:21,173 --> 00:38:25,176 - и нико га није познавао. - Како то мислиш? 592 00:38:25,177 --> 00:38:28,805 Мислим не тим именом, али је постојао рачун за струју 593 00:38:28,806 --> 00:38:31,683 са истом адресом под овим именом, 594 00:38:31,684 --> 00:38:34,686 Хосе Хуан Антонио Агундес, 595 00:38:34,687 --> 00:38:37,690 и почео сам озбиљно да размишљам. 596 00:38:38,316 --> 00:38:42,193 Имао сам предосећај, али сам желео да будем наравно, да се не наљутиш. 597 00:38:42,194 --> 00:38:44,654 - Можеш бити веома интензиван. - А онда? 598 00:38:44,655 --> 00:38:47,157 Дакле, остао сам тамо дуго. 599 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Касније ћу вам рећи како Успео сам да се ушуњам у зграду. 600 00:38:50,161 --> 00:38:52,662 Морао сам да урадим неколико ствари, али када сам ушао унутра, 601 00:38:52,663 --> 00:38:57,167 Почео сам да пролазим смеће, чиста прљавштина. 602 00:38:57,168 --> 00:39:01,796 Било је хране и прљавих пелена. Те пелене... тај клинац није нормалан. 603 00:39:01,797 --> 00:39:04,925 Али онда сам нашао коверат из војске. 604 00:39:06,177 --> 00:39:08,303 То је од пре три месеца. 605 00:39:08,304 --> 00:39:11,807 Чак је и издат недавно и све. 606 00:39:11,932 --> 00:39:16,437 <и>[жена наставља да пева оперу] 607 00:39:17,063 --> 00:39:18,814 Имамо га. 608 00:39:20,191 --> 00:39:22,068 Шта сада, госпођо? 609 00:39:23,194 --> 00:39:24,570 госпођо? 610 00:39:25,571 --> 00:39:29,657 Морамо да зграбимо тог кучкиног сина. <и>[оперска музика се наставља] 611 00:39:29,658 --> 00:39:32,161 Да ли стварно желиш да то урадим? 612 00:39:32,912 --> 00:39:34,913 Желим да ти помогнем и све, 613 00:39:34,914 --> 00:39:41,169 <и>[Соцорро говори] Све што тражим јесте да сте ви врати се у ту зграду <и>[оперска музика се појављује] 614 00:39:41,170 --> 00:39:42,671 Мачка! 615 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 <и>[мјау] 616 00:39:45,549 --> 00:39:48,551 <и>[опера повећава јачину звука] 617 00:39:48,552 --> 00:39:52,807 <и>[оперска музика преузима власт] 618 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 <и>[мјау] 619 00:39:56,811 --> 00:39:58,687 <и>[опера се завршава] 620 00:40:00,815 --> 00:40:05,820 <и>[куцање] Ја, Сокоро 621 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 <и>[цвркуће, куца] 622 00:40:09,281 --> 00:40:10,031 <и>[царриаге ретурн] 623 00:40:10,032 --> 00:40:15,788 <и>[куцање, цвркутање] 624 00:40:18,791 --> 00:40:21,168 <и>[удаљени пас лавеж] 625 00:40:23,671 --> 00:40:27,049 <и>[удаљени нејасни гласови и звуци] [цвркутање] 626 00:40:28,050 --> 00:40:30,428 <и>[шкрипа столице] 627 00:40:31,178 --> 00:40:34,557 <и>[удаљени нејасни гласови и шумови] 628 00:40:35,433 --> 00:40:37,810 <и>[цвркуће] 629 00:40:38,686 --> 00:40:42,064 <и>[удаљени нејасни гласови и шумови] 630 00:40:49,321 --> 00:40:50,781 јеси ли то ти? 631 00:40:56,412 --> 00:40:58,038 Цокуе? 632 00:40:59,290 --> 00:41:01,917 <и>[цвркут удаљених птица] 633 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Да ли те је послао? 634 00:41:06,922 --> 00:41:11,050 <и>[фаде ин цха-цха-цха мусиц] 635 00:41:11,051 --> 00:41:16,056 <и>[цха-цха-цха музика] [сипање пића, цвркутање] 636 00:41:17,433 --> 00:41:20,936 Добре вести се морају прославити. 637 00:41:22,062 --> 00:41:25,065 И за твој повратак, Цокуе, 638 00:41:25,441 --> 00:41:28,694 за твој чудан повратак. <и>[музика и цвркут се наставља] 639 00:41:30,446 --> 00:41:34,283 Али не могу те тако назвати. Људи ће рећи да сам луд. 640 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 Како да те зовем? 641 00:41:41,415 --> 00:41:43,292 Цокуита. 642 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 да ли ти се свиђа? <и>[цвркутање] 643 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 <и>[певање у ритму ча-ча-ча] Моја Цокуита је тако дивна 644 00:41:50,549 --> 00:41:53,677 и она ми доноси срећу. 645 00:41:54,678 --> 00:41:57,932 Моја Цокуита је тако дивна, 646 00:41:58,557 --> 00:42:01,560 најлепши у месту. 647 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 <и>[гутање и пјевушење] 648 00:42:06,315 --> 00:42:11,445 <и>[музика, цвркут, и певуши се наставља] 649 00:42:13,781 --> 00:42:16,158 Живели! Плеши са мном. 650 00:42:16,408 --> 00:42:19,537 <и>[Соцорро пева] и она ми доноси срећу. 651 00:42:19,912 --> 00:42:23,165 Моја Цокуита је тако дивна <и>[цвркут се наставља] 652 00:42:23,666 --> 00:42:26,919 <и>[Сокоро наставља да пева] она је најлепша од свих... 653 00:42:28,796 --> 00:42:33,175 <и>[музика се наставља у позадини] 654 00:42:36,554 --> 00:42:40,933 <и>[шуштање папира] 655 00:42:50,693 --> 00:42:52,443 <и>[телефон звони] 656 00:42:52,444 --> 00:42:53,571 <и>[удах] 657 00:42:54,780 --> 00:42:56,155 <и>[кораци и пјевушење] 658 00:42:56,156 --> 00:42:57,908 <и>[телефон звони] 659 00:42:58,284 --> 00:43:03,163 <и>[меко пуцкетање] [телефон наставља да звони] 660 00:43:11,422 --> 00:43:13,673 <и>[телефон наставља да звони] 661 00:43:13,674 --> 00:43:14,924 <и>[подиже телефон] 662 00:43:14,925 --> 00:43:18,679 - Хало? - Здраво мали. 663 00:43:19,054 --> 00:43:22,682 Извините на мом гласу али 664 00:43:22,683 --> 00:43:25,936 Готово да више не могу ни да говорим. 665 00:43:26,437 --> 00:43:30,441 Нека буде лако са ледом у пићима. 666 00:43:30,816 --> 00:43:32,191 <и>[Кандиани се смеје] 667 00:43:32,192 --> 00:43:35,069 Мој син је узео резултате теста. 668 00:43:35,070 --> 00:43:38,282 Мислим да их није ни прочитао, али се смирио. 669 00:43:39,033 --> 00:43:43,036 А други поклон је ту здрав и здрав са мном. 670 00:43:43,037 --> 00:43:44,662 <и>[Кандиани се смеје] 671 00:43:44,663 --> 00:43:47,665 То је дар за лоше понашање. 672 00:43:47,666 --> 00:43:49,042 <и>[Кандиани кашље] 673 00:43:49,043 --> 00:43:53,797 Твој помоћник ми је рекао да сте лоцирали војника. 674 00:43:54,548 --> 00:43:56,550 Како сте га нашли? 675 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 <и>[Соцорро на телефону] Рећи ћу ти касније. 676 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 Близу смо, Цандиани, 677 00:44:01,930 --> 00:44:02,805 <и>[Соцорро уздише] 678 00:44:02,806 --> 00:44:06,935 али ће нам требати нека тешка артиљерија. 679 00:44:08,062 --> 00:44:12,816 Сидарта, кога сте већ упознали, сувише је срање да иде напред 680 00:44:13,192 --> 00:44:17,071 али не могу да замислим ко би нам још могао помоћи 681 00:44:17,196 --> 00:44:22,284 Зашто не погледаш Ваши контакти из Молинита? 682 00:44:22,660 --> 00:44:26,163 <и>[Кандиани на телефону] Радио си за судију, зар не? 683 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Пепе. 684 00:44:29,667 --> 00:44:31,542 Пепе Цортес. 685 00:44:31,543 --> 00:44:34,545 Ви сте добри пријатељи са рачуновођом у његовој фирми, зар не? 686 00:44:34,546 --> 00:44:36,673 Помозите ми да добијем његове контакт информације. 687 00:44:36,674 --> 00:44:40,302 У реду, мали, али буди веома опрезан. 688 00:44:41,053 --> 00:44:44,807 Тај судија није на страни закона. 689 00:44:45,557 --> 00:44:47,183 А ко је, Цандиани? 690 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 <и>[иронично издахне] 691 00:44:50,437 --> 00:44:53,565 <и>[тихо спусти слушалицу] 692 00:44:54,191 --> 00:44:55,943 <и>[Сидарта говори] Он је веома мистериозан. 693 00:44:56,068 --> 00:44:58,821 Једва напушта своју кућу осим да одем у продавницу. 694 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Ево плана пута који сте тражили. 695 00:45:01,031 --> 00:45:03,032 Не обраћајте пажњу на овај део. 696 00:45:03,033 --> 00:45:06,911 И ставио сам лобању овде да бисмо знали куда иде. 697 00:45:06,912 --> 00:45:08,162 <и>[градска бука] 698 00:45:08,163 --> 00:45:10,039 Где су информације од јуче? 699 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 <и>[Сидарта стење] 700 00:45:11,667 --> 00:45:14,919 Јуче је било журка куинцеанера моје нећакиње. 701 00:45:14,920 --> 00:45:18,172 Изгледала је као пињата. Морао сам да идем, иначе... 702 00:45:18,173 --> 00:45:21,552 <и>[лупи о сто] Ово није игра, Сидарта. 703 00:45:23,554 --> 00:45:27,182 Морамо бити веома опрезни у овој фази. 704 00:45:27,558 --> 00:45:29,684 Такође, престани да се облачиш као лопов, 705 00:45:29,685 --> 00:45:32,186 изгледаш сумњивије него политичар и 706 00:45:32,187 --> 00:45:35,940 полиција ће те ухватити. Хоћеш да се вратиш у затвор? 707 00:45:35,941 --> 00:45:40,571 - Не, госпођо. <и>[подругљива имитација] - „Не, госпођо“ Па, онда схвати ово озбиљно. 708 00:45:43,031 --> 00:45:46,284 Наћи ћу некога 709 00:45:46,285 --> 00:45:49,537 да вам помогнем у следећој фази... 710 00:45:49,538 --> 00:45:51,289 Авантура. 711 00:45:51,290 --> 00:45:52,165 <и>[љускање усана] 712 00:45:52,166 --> 00:45:54,542 Каква авантура? Мислите на отмицу? 713 00:45:54,543 --> 00:45:58,797 <и>[пригушен звук] Немој рећи киднаповање. 714 00:46:00,549 --> 00:46:04,052 <и>[пригушен звук] Кључна реч је авантура. 715 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 <и>[пригушен звук] Авантура 716 00:46:07,431 --> 00:46:09,683 Авантура, зар не. 717 00:46:10,684 --> 00:46:13,437 Чим добијем контакт, послаћу ти. 718 00:46:13,562 --> 00:46:15,814 у међувремену, 719 00:46:16,815 --> 00:46:19,817 схватите које је најбоље време да ухвати војника. 720 00:46:19,818 --> 00:46:22,320 <и>[удаљене сирене] 721 00:46:22,321 --> 00:46:26,408 Мислим да ће 21:00 Излази да купи цигарете. 722 00:46:28,035 --> 00:46:32,289 - Да ли копиле пуши? - Да, исти бренд као и ти. 723 00:46:33,916 --> 00:46:35,542 <и>[шапутати пригушени звук] идемо. 724 00:46:36,543 --> 00:46:38,044 <и>[шкрипа врата] Помози ми. 725 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 <и>[тешко клизање, Сокоро уздише] 726 00:46:40,672 --> 00:46:42,673 Здраво, душо. 727 00:46:42,674 --> 00:46:44,425 Одлази. 728 00:46:44,426 --> 00:46:46,178 <и>[кораци се повлаче] 729 00:46:47,679 --> 00:46:50,306 <и>[врата шкрипе, па се затварају] 730 00:46:50,307 --> 00:46:51,934 Ти пушиш. 731 00:46:54,311 --> 00:46:58,065 - Хорхе ће бити љут - Хорхе није овде. 732 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 <и>[издах] 733 00:47:12,913 --> 00:47:15,040 Шта је било? 734 00:47:16,792 --> 00:47:17,917 Не желим да причам о томе. 735 00:47:17,918 --> 00:47:19,794 <и>[дрхтај, мали јаук] 736 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 <и>[удише цигарету] 737 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 <и>[удаљени ноћни звуци] 738 00:47:26,802 --> 00:47:31,682 Хеј... могу ли добити једну? 739 00:47:37,563 --> 00:47:40,440 - Они су ментол, зар не? - Да. 740 00:47:40,566 --> 00:47:42,942 <и>[“Медиа новиа” од] [Палито Ортега брзо бледи] 741 00:47:42,943 --> 00:47:46,195 <и>[Сокоро и Лусија се смеју] [пијани Сокоро] - Још једна флаша 742 00:47:46,196 --> 00:47:49,408 <и>[боца се отвара] [пијани Сокоро] - Ево га. 743 00:47:50,158 --> 00:47:52,535 Ево га. 744 00:47:52,536 --> 00:47:55,288 <и>[Лусија говори] Ох, погледај овог голуба за забаву <и>[цвркутање] 745 00:47:55,289 --> 00:47:57,665 наравно 746 00:47:57,666 --> 00:48:01,545 Цокуита је као ја. Живели! 747 00:48:02,921 --> 00:48:05,924 <и>[“Медиа новиа”] [са Палитом Ортегом наставља] [Лусија се смеје] 748 00:48:09,303 --> 00:48:12,180 <и>[уздахне „аххх“ после пића, смеје се] 749 00:48:13,932 --> 00:48:16,435 <и>[Ова песма, знам је.] 750 00:48:17,185 --> 00:48:19,061 Моја мама је то волела. 751 00:48:19,062 --> 00:48:20,438 <и>[Сокоро се смеје] 752 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 Слушај. 753 00:48:22,316 --> 00:48:25,444 Рефрен је тотална глупост. 754 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 Замишљам твоју маму научио те, зар не? 755 00:48:29,031 --> 00:48:31,408 - Да, сећам се - Па онда. 756 00:48:31,783 --> 00:48:33,285 <и>[Лусија се смеје] 757 00:48:33,535 --> 00:48:36,038 <и>[Соцорро пјевуши] 758 00:48:36,163 --> 00:48:37,788 То је веома добра вежба. 759 00:48:37,789 --> 00:48:39,041 <и>[смех] 760 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 То је једина која ми се свиђа. 761 00:48:42,794 --> 00:48:44,795 - Хајде, придружи ми се. - Не. 762 00:48:44,796 --> 00:48:47,048 - Дођи да вежбаш. - Не. 763 00:48:47,049 --> 00:48:51,678 <и>[“Медиа новиа”] [са Палитом Ортегом наставља] [Соцорро пјевуши] 764 00:48:52,554 --> 00:48:56,183 У реду! Ти знаш да плешеш. <и>[Лусија се смеје] 765 00:49:03,065 --> 00:49:06,068 Тако, види 766 00:49:09,947 --> 00:49:11,782 <и>[музика нагло опада] [звук високог тона] 767 00:49:11,907 --> 00:49:14,533 <и>[Сокоро се смеје, збуњен] 768 00:49:14,534 --> 00:49:16,410 - Јеси ли добро? - Да. 769 00:49:16,411 --> 00:49:19,038 <и>[појачање звука високог тона, [музика звучи пригушено] 770 00:49:19,039 --> 00:49:22,166 - Хоћеш ли воде? - Не, не. 771 00:49:22,167 --> 00:49:24,418 Не убијај моје зујање. 772 00:49:24,419 --> 00:49:28,548 <и>[музика се постепено враћа] на нормалну јачину] 773 00:49:29,049 --> 00:49:30,300 <и>[Лусија уморно уздише] 774 00:49:30,801 --> 00:49:35,555 старимо за ове средњошколске забаве. 775 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 - Можда ти, али ја сам добро. - Хиљаду извињења. 776 00:49:39,810 --> 00:49:42,436 Требало је да ме видиш како плешем. 777 00:49:42,437 --> 00:49:43,562 <и>[музика се завршава] 778 00:49:43,563 --> 00:49:46,817 Волео сам да играм. Волео сам то. 779 00:49:48,819 --> 00:49:50,946 Моји момци 780 00:49:51,196 --> 00:49:54,032 морали су да ми кажу, „Дођи да разговараш са мном. 781 00:49:54,157 --> 00:49:56,159 И ја бих ишао овако. 782 00:49:56,660 --> 00:49:59,537 - И наставио бих да играм. - Момци? 783 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Колико момака? 784 00:50:02,791 --> 00:50:05,293 Сви облици и величине. 785 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 <и>[смех] 786 00:50:09,172 --> 00:50:11,425 Немци, Италијани... 787 00:50:11,925 --> 00:50:14,302 И на крају сам се удала онај најгори. 788 00:50:14,803 --> 00:50:17,305 Али ти си имао Јоргеа. 789 00:50:18,306 --> 00:50:19,683 Да. 790 00:50:22,811 --> 00:50:25,688 Соцо, чуо сам те како причаш овом момку. 791 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 Његово име је Сидарта, зар не? 792 00:50:29,317 --> 00:50:32,946 Да ли се ради о услузи питао си ме за неки дан? 793 00:50:38,535 --> 00:50:40,536 Моји деда и бака 794 00:50:40,537 --> 00:50:44,166 били револуционари против аргентинске диктатуре 795 00:50:49,421 --> 00:50:51,423 Мама ми је рекла 796 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 да су једног дана изашли 797 00:50:55,802 --> 00:50:58,804 и никад се није вратио. 798 00:50:58,805 --> 00:51:01,807 За њу је то био тако тежак бол, 799 00:51:01,808 --> 00:51:04,811 тако тежак терет 800 00:51:06,813 --> 00:51:09,816 никада није могла заборавити 801 00:51:10,817 --> 00:51:12,444 <и>[Лусија тапка цигарету] 802 00:51:12,819 --> 00:51:16,656 Грех је заборавити оне које смо изгубили 803 00:51:18,283 --> 00:51:21,411 и ми морамо да им учинимо правду. 804 00:51:29,294 --> 00:51:31,421 Шта си плакала? 805 00:51:35,175 --> 00:51:36,927 ја сам трудна. 806 00:51:39,805 --> 00:51:43,557 - Али то је... - Не знам да ли ћу га задржати. 807 00:51:43,558 --> 00:51:46,560 не знам. <и>[Лусија тапка цигарету] 808 00:51:46,561 --> 00:51:49,063 Јер Хорхе... 809 00:51:49,064 --> 00:51:52,442 Хорхе се залепио за тебе. 810 00:51:53,193 --> 00:51:56,571 Не мислим то на лош начин. Хорхе не може престати да буде твој син. 811 00:51:57,155 --> 00:52:00,158 - Он једноставно није спреман - Види, Хорхе... 812 00:52:01,535 --> 00:52:04,411 Увек је био веома осетљив. 813 00:52:04,412 --> 00:52:07,665 Није хтео ни да иде на разговор за посао који сам добио 814 00:52:07,666 --> 00:52:10,417 Потрошио је сву моју уштеђевину, сав мој новац. 815 00:52:10,418 --> 00:52:13,546 Све је бацио у канализацију. 816 00:52:13,547 --> 00:52:17,425 Он не мари ни за шта Он је кучкин син. Извините. 817 00:52:19,803 --> 00:52:23,306 Тренутно си веома осетљив, то је нормално, 818 00:52:24,808 --> 00:52:26,935 с обзиром на то кроз шта пролазиш. 819 00:52:27,686 --> 00:52:29,436 И ја сам прошао кроз то. 820 00:52:29,437 --> 00:52:31,313 <и>[врата шкрипе и отварају се] 821 00:52:31,314 --> 00:52:34,316 <и>[Хорхе говори] Мама, знаш ли где је... 822 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Здраво сине. <и>[улазни кораци] 823 00:52:44,911 --> 00:52:47,664 Идем у кревет, хвала. 824 00:52:48,915 --> 00:52:51,042 Требало ми је ово. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,422 - Ако је у питању новац, могу... - Не, волео бих да је новац. 826 00:52:56,673 --> 00:52:58,675 слушај... 827 00:53:00,552 --> 00:53:03,430 - Рекао сам јој да пушимо. <и>[врата се затварају] - Не помози. 828 00:53:05,182 --> 00:53:07,683 <и>[удаљена градска бука] [Хорхе говори] - Лу... 829 00:53:07,684 --> 00:53:10,312 <и>[врата се отварају и затварају] 830 00:53:12,314 --> 00:53:14,691 <и>[цвркутање] 831 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 <и>[тон звона] 832 00:53:22,032 --> 00:53:24,409 <и>[тон звона] 833 00:53:24,659 --> 00:53:28,663 - Хало? - Ваша висости. 834 00:53:29,039 --> 00:53:32,917 Како си ти неодољив мудрост лечи тебе? 835 00:53:32,918 --> 00:53:35,921 Извините, неодољиво. 836 00:53:36,296 --> 00:53:42,551 <и>[Кандиани говори] С временом, сада то син ме остави саму. 837 00:53:42,552 --> 00:53:50,810 Почео сам да размишљам да ли смо имао много времена или не, 838 00:53:52,062 --> 00:53:56,315 ако ћемо у следећем животу имати још једну шансу 839 00:53:56,316 --> 00:53:58,692 <и>[вода која мехури] 840 00:53:58,693 --> 00:54:02,405 или ово је то и завршава се овде. 841 00:54:02,906 --> 00:54:04,783 <и>[Соцорро на телефону] Хајде 842 00:54:05,408 --> 00:54:08,662 Престани да филозофираш, саветниче. 843 00:54:09,663 --> 00:54:14,793 <и>[Кандиани говори] Да ли мислите живот те је наградио? 844 00:54:16,169 --> 00:54:22,550 Зато што сам увек био поштен човек, узоран адвокат 845 00:54:23,051 --> 00:54:26,054 Мислио сам да живим сам по избору 846 00:54:26,429 --> 00:54:29,808 Мислио сам да ће ми то дати мир... 847 00:54:30,183 --> 00:54:31,810 али није. 848 00:54:33,687 --> 00:54:37,816 А онда сам помислио на тебе 849 00:54:38,066 --> 00:54:42,070 пала си ми на памет, као и много других пута, 850 00:54:42,570 --> 00:54:44,656 кад нисам хтео. 851 00:54:45,031 --> 00:54:47,783 Шта с тим, Цандиани? 852 00:54:47,784 --> 00:54:51,036 не знам. То је мој недовршени посао. 853 00:54:51,037 --> 00:54:53,915 Бескорисне недовршене ствари. 854 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 <и>[Соцорро на телефону] Увек си ме грдио... 855 00:54:57,294 --> 00:55:00,922 када сам оставио ствари за последњи тренутак, 856 00:55:02,048 --> 00:55:04,550 погледај се сад професоре. 857 00:55:04,551 --> 00:55:07,553 Никада ме раније нисте звали професоре. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,556 Ти си увек... 859 00:55:10,432 --> 00:55:15,061 био веома посебна особа за мене. 860 00:55:17,063 --> 00:55:18,439 не знам. 861 00:55:18,440 --> 00:55:21,192 <и>[Соцорро уздише] 862 00:55:21,943 --> 00:55:25,322 Не терајте ме да причам глупости. 863 00:55:26,406 --> 00:55:28,408 <и>[Кандиани на телефону] Говорећи о мом недовршеном послу... 864 00:55:29,409 --> 00:55:30,660 ја... 865 00:55:30,910 --> 00:55:33,413 хтела сам да ти кажем... 866 00:55:34,164 --> 00:55:36,666 да си увек био... 867 00:55:36,916 --> 00:55:38,418 ста? 868 00:55:41,546 --> 00:55:43,547 <и>[Кандиани на телефону] Мислим да ћу те назвати касније 869 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 па могу да ти дам број судије. 870 00:55:47,927 --> 00:55:49,554 У реду. 871 00:55:50,430 --> 00:55:55,310 <и>[Кандиани на телефону] Чувај се добро, децо. 872 00:55:57,062 --> 00:55:59,689 <и>[звук удаљеног града] 873 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 И ти, Цандиани. 874 00:56:08,907 --> 00:56:10,533 <и>[телефон кликне] 875 00:56:12,786 --> 00:56:16,664 <и>[меко фрктање] [лака градска бука] 876 00:56:17,791 --> 00:56:20,794 <и>[звецкање грнчарије] 877 00:56:33,056 --> 00:56:35,182 Доста је било. 878 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 <и>[жена издахне, звецкање грнчарије] 879 00:56:39,062 --> 00:56:43,691 Ако икада ставиш ово срање поново на мом месту, 880 00:56:46,444 --> 00:56:50,781 а ја ћу гурнути овај загорени тост где сунце не сија. 881 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 <и>[звецкање грнчарије, столица шкрипи] 882 00:56:55,161 --> 00:56:57,163 <и>[кораци се удаљавају] 883 00:57:00,792 --> 00:57:03,169 [шуштање папира] 884 00:57:04,045 --> 00:57:06,423 [шуштање папира] 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,801 <и>[Луцијин глас] Драги Соцо, 886 00:57:10,802 --> 00:57:14,179 Тако ми је жао што кажем збогом овако, 887 00:57:14,180 --> 00:57:16,807 али да сам ти рекао лично, <и>[резигнирани уздах] 888 00:57:16,808 --> 00:57:19,184 Сигуран сам да би су ме разуверили. 889 00:57:19,185 --> 00:57:21,937 Па, зашто ризиковати? <и>[мека носталгична музика полако бледи] 890 00:57:21,938 --> 00:57:25,567 Мислим да је то било неправедно од мене окривити Хорхеа за оно што се догодило, 891 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 и за то како се осећам 892 00:57:27,944 --> 00:57:31,655 када сам и ја био слеп на његове потребе, на његов процес. 893 00:57:31,656 --> 00:57:34,408 Захтевао сам нешто није могао да ми да, 894 00:57:34,409 --> 00:57:37,787 али ми је то толико требало. 895 00:57:38,288 --> 00:57:41,291 Нови живот у новој земљи 896 00:57:42,167 --> 00:57:45,545 Док ово прочитате, Летим назад у Аргентину. 897 00:57:46,421 --> 00:57:50,049 Молим те да ништа не спомињеш о трудноћи Хорхеу. 898 00:57:50,300 --> 00:57:52,927 Сам ћу му рећи када се осећам боље. 899 00:57:54,179 --> 00:57:57,682 Нећу му ништа рећи о твом плану. 900 00:57:58,057 --> 00:58:01,059 Мислим да је моја мама волео бих прилику 901 00:58:01,060 --> 00:58:03,687 да сазнам шта се догодило мојој баби и деди. 902 00:58:03,688 --> 00:58:06,940 Мада, не знам да ли је ово би јој нанео више бола. 903 00:58:06,941 --> 00:58:09,193 А живот није створен да пати 904 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 или да се зезаш, како ти кажеш. 905 00:58:12,405 --> 00:58:16,034 Не могу ништа друго да кажем а да ми се срце не слама. 906 00:58:17,285 --> 00:58:19,412 Хвала ти што си моја мексичка мама. 907 00:58:20,288 --> 00:58:22,540 Љубав, Луциа. 908 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 Као што графикон показује, 50% вежба 909 00:58:30,173 --> 00:58:32,925 45% њих не вежба. 910 00:58:32,926 --> 00:58:35,302 <и>[на телефону се чује оптимистичан звук звона] 911 00:58:35,303 --> 00:58:37,680 Чекај, добијам позив. 912 00:58:37,805 --> 00:58:39,307 хало? 913 00:58:39,557 --> 00:58:42,059 ко је ово? Не чујем те. <и>[неразговетно брбљање] 914 00:58:42,060 --> 00:58:44,437 <и>[Соцорро на телефону] Здраво, Пепе, како си? 915 00:58:44,938 --> 00:58:47,564 Ко је јеботе ово? Не чујем те. 916 00:58:47,565 --> 00:58:51,444 Ово је адвокат Сокоро Кастеланос говори, 917 00:58:51,569 --> 00:58:54,154 драги мој глуви судијо Кортес. <и>[Судија Кортес се кикоће] 918 00:58:54,155 --> 00:58:57,659 Шта има, јебена Коко? 919 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 <и>[Судија Цортес на телефону] То си ти. Шта има? како си? 920 00:59:00,286 --> 00:59:03,665 Добро, још сам ту. Не желим да се трудим, али... 921 00:59:04,040 --> 00:59:07,918 - Морам да те замолим за услугу. - Наравно, шта ти треба? 922 00:59:07,919 --> 00:59:12,298 Треба ми да ми даш Број телефона Вакуеровог брата. 923 00:59:13,049 --> 00:59:17,178 - Шта ти треба? - То је приватна ствар, Пепе. 924 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Види, Соцо... 925 00:59:20,557 --> 00:59:23,810 не могу да ти дам, јер ћеш ме компромитовати. 926 00:59:25,812 --> 00:59:28,314 па ваша висости, 927 00:59:29,566 --> 00:59:32,694 примораваш ме да предам у тужилаштво 928 00:59:33,069 --> 00:59:36,155 фајлове које сте ми дали пре неколико година на чување 929 00:59:36,531 --> 00:59:40,034 када сте били у послу са владом. 930 00:59:40,410 --> 00:59:43,037 Били су из влада, зар не? 931 00:59:43,162 --> 00:59:46,165 ајде Соцо... 932 00:59:46,916 --> 00:59:48,166 Да ли ми претиш? 933 00:59:48,167 --> 00:59:50,043 Наравно не Пепе... 934 00:59:50,044 --> 00:59:52,796 Само молим за услугу 935 00:59:52,797 --> 00:59:55,550 као што си тражио од мене пре неколико година. 936 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 <и>[Пепе уздише] 937 00:59:57,427 --> 00:59:59,803 У реду, даћу ти га. 938 00:59:59,804 --> 01:00:01,555 Али да вас подсетим нечега 939 01:00:01,556 --> 01:00:03,307 рекао си ми малопре, 940 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 када пређете линију 941 01:00:06,311 --> 01:00:10,815 - Нема повратка. - Број телефона, молим судијо. 942 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 Магистрат, Соцо 943 01:00:15,069 --> 01:00:17,405 Сада сам судија за прекршаје. 944 01:00:17,780 --> 01:00:19,781 <и>[мека музика из друге собе] 945 01:00:19,782 --> 01:00:22,285 <и>[пригушена гласна шкрипа, оштар ударац] 946 01:00:24,037 --> 01:00:26,289 <и>[Хорхе се смеје, пригушено] 947 01:00:26,789 --> 01:00:28,916 <и>[неразговетни гласови из друге собе] 948 01:00:30,293 --> 01:00:32,419 <и>[мека музика се наставља] 949 01:00:32,420 --> 01:00:34,922 <и>[смех, пригушено] 950 01:00:37,175 --> 01:00:39,802 <и>[Сокоров кревет шкрипи, пригушени смех се наставља] 951 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 <и>[кораци који се повлаче] 952 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 <и>[Хорхе се смеје, пијан] 953 01:00:47,060 --> 01:00:50,188 Али Луциа јесте приметила, знаш? <и>[музика свира у соби] 954 01:00:50,438 --> 01:00:53,441 Видела је да овде нема ничега. 955 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Зато је отишла. 956 01:00:57,570 --> 01:00:59,029 Кучко. 957 01:00:59,030 --> 01:01:00,907 <и>[Хорхе се смеје, пијан] 958 01:01:02,033 --> 01:01:04,534 Нећу бити као мој ујак 959 01:01:04,535 --> 01:01:06,788 Нисам као мртав момак. 960 01:01:07,413 --> 01:01:10,667 Дала си ми име мртваца, мама, 961 01:01:11,167 --> 01:01:14,170 стварно? име мог мртвог ујака? 962 01:01:14,921 --> 01:01:16,547 Јорге 963 01:01:16,798 --> 01:01:18,925 Ћути и устани. 964 01:01:20,802 --> 01:01:22,929 Али нисам. 965 01:01:24,555 --> 01:01:26,056 знао сам то. 966 01:01:26,057 --> 01:01:27,557 Увек си желео да будем као он. 967 01:01:27,558 --> 01:01:29,184 <и>[музика се наставља] 968 01:01:29,185 --> 01:01:31,311 Али нисам, мама. 969 01:01:31,312 --> 01:01:34,941 <и>[смеје се и плаче] 970 01:01:41,030 --> 01:01:43,032 Опрости ми. 971 01:01:46,661 --> 01:01:48,413 Идемо даље. 972 01:01:49,789 --> 01:01:53,668 <и>[наставља да брбља и плаче] 973 01:02:01,050 --> 01:02:05,054 <и>[Ла ноцхе тотал наставља да игра] [са Сенсатионал Белафонтеом] 974 01:02:05,930 --> 01:02:11,060 <и>[хркање] 975 01:02:38,045 --> 01:02:40,798 ЗБОГ НЕДОСТАТКА ПЛАЋАЊА КОРИСТИТЕ СТЕПЕНИЦЕ 976 01:02:41,174 --> 01:02:44,426 <и>[Сидарта говори] Одржавање лифта момци су се вратили. 977 01:02:44,427 --> 01:02:46,052 Сви високи и моћни. 978 01:02:46,053 --> 01:02:49,806 Дакле, показао сам им комад папир који си ми дао. 979 01:02:49,807 --> 01:02:53,059 И искористио сам оно што си ми рекао о „строизму“. 980 01:02:53,060 --> 01:02:57,439 - Стоицизам - То сам рекао. „Стројизам“. 981 01:02:57,440 --> 01:03:01,693 Кажем им да ћемо позивати их на одговорност за ометање. 982 01:03:01,694 --> 01:03:03,820 И отишли ​​су, саветниче. 983 01:03:03,821 --> 01:03:05,781 Имаш нешто за мене? 984 01:03:05,782 --> 01:03:06,908 <и>[Сидарта уздише] 985 01:03:08,284 --> 01:03:11,788 <и>[удаљена врата шкрипе, затварају се] 986 01:03:13,164 --> 01:03:16,667 - Само пет метака? - Колико ти треба? 987 01:03:19,545 --> 01:03:22,799 Ово је број типа који ће помоћи. 988 01:03:23,800 --> 01:03:26,177 Он је Вакуеров брат. 989 01:03:26,427 --> 01:03:29,930 Само договорите колико и како ће се то урадити. 990 01:03:29,931 --> 01:03:31,681 <и>[бука удаљених суседа] 991 01:03:31,682 --> 01:03:35,310 Оно што мислим је да сам забринут о вама, саветниче. 992 01:03:35,311 --> 01:03:37,939 Биће прилично лоше 993 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 а здравље ти је у лошем стању. 994 01:03:40,691 --> 01:03:43,819 - Мислим то са поштовањем. - Сви ћемо умрети. 995 01:03:43,820 --> 01:03:45,696 Једина разлика... 996 01:03:47,031 --> 01:03:49,283 да ли знам како. 997 01:03:49,659 --> 01:03:51,410 Не говори тај саветник. 998 01:03:53,788 --> 01:03:55,790 Не желим ништа да ти се догоди. 999 01:03:57,041 --> 01:03:59,043 Толико си ми помогао. 1000 01:04:02,046 --> 01:04:05,549 Био си једини који ме је држао подаље од удара. 1001 01:04:05,550 --> 01:04:07,426 Добио си ми овај посао. 1002 01:04:08,302 --> 01:04:11,055 <и>[сломљен глас] Чак и када мојој породици није било стало о мени више. 1003 01:04:15,685 --> 01:04:17,811 Понекад си строг према мени, 1004 01:04:17,812 --> 01:04:20,690 али знам да је то за моје добро. 1005 01:04:22,191 --> 01:04:25,068 Вратио сам се у школу и све 1006 01:04:25,069 --> 01:04:26,945 желим... 1007 01:04:26,946 --> 01:04:29,031 Не смеј ми се. 1008 01:04:31,784 --> 01:04:35,162 Али волео бих да будем једног дана твој помоћник. 1009 01:04:35,538 --> 01:04:38,040 Са студијама и свиме. 1010 01:04:39,917 --> 01:04:42,044 <и>[удаљени ауто трубе] 1011 01:04:42,420 --> 01:04:44,922 <и>[сломљен глас] Желим да будеш поносан на мене. 1012 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 Живот је тако ироничан. 1013 01:04:53,180 --> 01:04:55,308 Од свих људи које познајем, 1014 01:04:57,184 --> 01:05:00,313 ти си једини ко ме заиста разуме. 1015 01:05:03,566 --> 01:05:06,694 И не знам да ли је то чини ме срећним или тужним. 1016 01:05:07,445 --> 01:05:09,780 <и>[удаљена градска бука] 1017 01:05:10,156 --> 01:05:13,034 Шта значи иронично? 1018 01:05:14,410 --> 01:05:17,288 Само се шалим. <и>[меки шмек] 1019 01:05:19,415 --> 01:05:22,418 <и>[удаљена грмљавина] 1020 01:05:22,668 --> 01:05:23,668 <и>[куцај, Хорхе говори] мама. 1021 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 <и>[шкрипа, врата се отварају] 1022 01:05:26,672 --> 01:05:28,424 Неко је овде да те види. 1023 01:05:28,549 --> 01:05:31,552 - СЗО? - Не знам, пустио се унутра. 1024 01:05:33,179 --> 01:05:35,806 - Долазим. - У ово време? 1025 01:05:36,682 --> 01:05:39,810 [шкрипа, врата се затварају] 1026 01:05:40,436 --> 01:05:42,687 <и>[мека напета музика бледи] 1027 01:05:42,688 --> 01:05:44,565 Ни наркотици, 1028 01:05:45,816 --> 01:05:47,693 ни силоватељи, 1029 01:05:49,695 --> 01:05:51,405 ни убице. 1030 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Зар није тако, саветниче? 1031 01:05:58,913 --> 01:06:01,165 <и>[кожна јакна шушти] 1032 01:06:01,415 --> 01:06:08,172 <и>[звекет мамузе] 1033 01:06:09,799 --> 01:06:11,800 <и>[кожа шкрипи] 1034 01:06:11,801 --> 01:06:12,927 <и>[њуши] 1035 01:06:15,054 --> 01:06:17,056 Како се ствари мењају. 1036 01:06:20,559 --> 01:06:23,186 Уз све што се десило, Увек сам поштовао 1037 01:06:23,187 --> 01:06:25,439 твоју правду. 1038 01:06:26,941 --> 01:06:29,067 Само сам свратио да се поздравим. 1039 01:06:29,068 --> 01:06:31,319 Да вам кажем да је ваша наредба је већ у току, 1040 01:06:31,320 --> 01:06:33,655 и да вас подсетим на наш хонорар. 1041 01:06:33,656 --> 01:06:35,657 Да ствари буду јасне, знаш? 1042 01:06:35,658 --> 01:06:40,913 <и>[мамузе звецкају, тешки кораци се удаљавају] 1043 01:06:41,664 --> 01:06:43,790 Лаку ноћ, саветниче. 1044 01:06:43,791 --> 01:06:45,668 <и>[шкрипа] 1045 01:06:47,795 --> 01:06:49,296 <и>[залупање вратима] 1046 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 <и>[тишина] 1047 01:07:02,309 --> 01:07:06,689 <и>[шуштави папир] Мама! 1048 01:07:07,940 --> 01:07:11,318 - Одлазим - Долазим, чекајте! 1049 01:07:11,944 --> 01:07:13,945 <и>[Хорхе виче] - Хеј, хеј, хеј! [ <и>звекет метала три пута] 1050 01:07:13,946 --> 01:07:16,781 Има још пар ствари овде горе. 1051 01:07:16,782 --> 01:07:18,908 Ох, да, "мој господару" све што кажеш. 1052 01:07:18,909 --> 01:07:21,037 седите чврсто до Божића... 1053 01:07:21,537 --> 01:07:24,540 -„Неке ствари су остале” - Хахаха, сероњо 1054 01:07:26,417 --> 01:07:29,170 Нисте могли да нађете неког лењијег? 1055 01:07:29,545 --> 01:07:34,550 То је све што сам могао да приуштим с обзиром да нема лифта. 1056 01:07:38,679 --> 01:07:40,931 Сада када имате своје место, 1057 01:07:42,433 --> 01:07:46,062 - Зар нећеш тражити Луцију? - Не знам. видећемо. 1058 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Могу ли ово оставити овде? Вратићу се касније за остало. 1059 01:07:50,066 --> 01:07:54,570 - Могу да га ставим на врх. Није тежак - Не, не стану у камион. 1060 01:07:54,820 --> 01:07:57,531 - Дај да ти помогнем. - Не, мама. у реду је. 1061 01:07:57,656 --> 01:08:00,409 - Хајде. - Не, мама. бр. 1062 01:08:01,410 --> 01:08:03,412 Морам да идем сада. 1063 01:08:04,163 --> 01:08:06,040 жао ми је. 1064 01:08:09,168 --> 01:08:12,796 Не знам шта намераваш или шта ћеш да урадиш, 1065 01:08:12,797 --> 01:08:17,802 само ми обећај да нећете проћи кроз то. 1066 01:08:28,437 --> 01:08:30,564 обећавам. 1067 01:08:32,691 --> 01:08:35,069 <и>[удаљена градска бука] 1068 01:08:36,695 --> 01:08:39,031 Знам да не мислиш тако, али хвала. 1069 01:08:42,910 --> 01:08:46,038 И узми своје пилуле, молим те. 1070 01:08:48,415 --> 01:08:49,416 ОК? 1071 01:08:54,296 --> 01:08:56,048 ја идем сада. 1072 01:08:59,426 --> 01:09:01,053 <и>[кораци се удаљавају] 1073 01:09:01,679 --> 01:09:08,936 <и>[звук постаје тихо пригушен] 1074 01:09:09,812 --> 01:09:16,694 <и>[меки и пригушени пропелери урлају] 1075 01:09:19,321 --> 01:09:24,034 <и>[фудбалски коментатор на ТВ] 1076 01:09:34,170 --> 01:09:36,547 <и>[цвркутање] 1077 01:09:39,550 --> 01:09:41,552 Шта је било? 1078 01:09:43,304 --> 01:09:45,181 <и>[цвркутање] 1079 01:09:45,681 --> 01:09:48,058 Да ли ти недостаје Јорге? 1080 01:09:49,560 --> 01:09:55,316 <и>[жена пева оперу] [Цоси Фан Тутте - Моцарт] 1081 01:10:02,907 --> 01:10:04,158 <и>[подиже телефон] 1082 01:10:07,036 --> 01:10:14,418 <и>[звук кликања телефонског бирања] [жена наставља да пева оперу] 1083 01:10:17,046 --> 01:10:19,423 Вратите се пошиљаоцу 1084 01:10:21,550 --> 01:10:26,555 <и>[трајан тон] [оперско певање пригушено] 1085 01:10:28,933 --> 01:10:31,559 [без звука] То си био ти 1086 01:10:31,560 --> 01:10:36,189 <и>[трајан тон] [оперско певање пригушено] 1087 01:10:36,190 --> 01:10:39,317 <и>[бука се нагло враћа, врата се отварају, телефон удара о сто, дахне] 1088 01:10:39,318 --> 01:10:41,945 <и>[врата се затварају] То си био ти. То си био ти! 1089 01:10:41,946 --> 01:10:45,156 Отвори! <и>[оштри ударци] 1090 01:10:45,157 --> 01:10:48,285 <и>[звук пригушује, тинитус почиње, оштар ударац] Копиле! 1091 01:10:48,661 --> 01:10:51,913 <и>[изоштравање звука и тинитус долази и одлази, тешко дисање] 1092 01:10:51,914 --> 01:10:54,916 Увек си знао! <и>[оштри ударци] 1093 01:10:54,917 --> 01:10:57,795 <и>[тешко дисање] [оштра дисторзија] 1094 01:10:58,921 --> 01:11:04,175 Идем да отворим ова јебена врата, па ћеш видети. <и>[жена пева оперу у даљини] 1095 01:11:04,176 --> 01:11:08,055 <и>[звук дисторзије] 1096 01:11:08,430 --> 01:11:12,058 <и>[оперско певање се наставља] [са искривљеним нотама] 1097 01:11:12,059 --> 01:11:18,315 <и>[оперско певање се наставља са изобличеним] [ноте, тешко дисање, пригушен звук] 1098 01:11:23,320 --> 01:11:26,656 <и>[акутна дисторзија се појачава, тинитус] 1099 01:11:26,657 --> 01:11:32,162 <и>[тинитус се повећава] 1100 01:11:32,288 --> 01:11:35,040 <и>[звук и певање нагло престаје, следи ехо] 1101 01:11:35,416 --> 01:11:37,793 <и>[тишина] 1102 01:11:38,043 --> 01:11:44,174 <и>[пригушен шум] 1103 01:11:45,676 --> 01:11:48,053 <и>[пригушено мијау] 1104 01:12:19,793 --> 01:12:22,921 <и>[слаби кораци] 1105 01:12:34,933 --> 01:12:38,187 <и>[испрекидано дисање] [шкрипање] 1106 01:12:41,190 --> 01:12:43,692 <и>[јецаје] 1107 01:12:43,942 --> 01:12:54,036 <и>[споро шкрипање] 1108 01:12:57,039 --> 01:12:58,415 <и>[залупање вратима] 1109 01:13:14,056 --> 01:13:16,557 <и>[метални кликови] 1110 01:13:16,558 --> 01:13:20,813 Слушајте, саветниче, знате Увек сам искрен према теби. 1111 01:13:21,688 --> 01:13:25,317 И да је до мене, Позајмио бих ти га на лицу места, 1112 01:13:26,443 --> 01:13:30,280 <и>[шуштави папир] али имам обавезе према другим људима. 1113 01:13:30,656 --> 01:13:33,158 који траже да задржим одређену имовину, 1114 01:13:33,784 --> 01:13:35,786 материјалне ствари. 1115 01:13:37,287 --> 01:13:39,415 Али пошто је за тебе, 1116 01:13:40,416 --> 01:13:42,918 овај рад ће учинити. 1117 01:13:43,293 --> 01:13:46,796 Као што знате, са мном нема пореза и приреза. 1118 01:13:46,797 --> 01:13:49,425 Само дајте новац Сидарти. 1119 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Јеси ли добио новац? 1120 01:13:56,557 --> 01:14:00,184 <и>[Сидарта на телефону] Да, саветниче, већ сам дао новац Вакеров брат, 1121 01:14:00,185 --> 01:14:04,815 рекао је да ће нас видети у 23:00 у складиште у Изтапалапи, 1122 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 Мислим да је то то за мене саветниче. 1123 01:14:09,069 --> 01:14:12,655 - Покупи ме у 9:30. - Саветник... 1124 01:14:12,656 --> 01:14:13,907 <и>[клик на телефон] 1125 01:14:24,293 --> 01:14:28,797 <и>[предење] [мјаукање] 1126 01:14:33,302 --> 01:14:37,806 <и>[мачка грицкање] 1127 01:14:48,692 --> 01:14:54,281 <и>[цвилење мјау] 1128 01:14:58,035 --> 01:15:04,166 <и>[аркаде] 1129 01:15:08,295 --> 01:15:12,424 <и>[удаљена полицијска сирена] 1130 01:15:13,675 --> 01:15:17,179 <и>[торба шушти] 1131 01:15:19,181 --> 01:15:20,933 <и>[оштар ударац] 1132 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 <и>[оштар ударац] 1133 01:15:25,187 --> 01:15:32,945 <и>[полицијска сирена] 1134 01:15:47,668 --> 01:15:51,672 <и>[телефон звони] 1135 01:15:53,799 --> 01:15:55,174 <и>[подиже телефон] 1136 01:15:55,175 --> 01:15:56,676 - Саветник - Сидарта? 1137 01:15:56,677 --> 01:15:59,428 - Шта се десило? - Не идем, извини 1138 01:15:59,429 --> 01:16:04,684 - Зашто већ ниси овде? - Волео бих да ти помогнем, али јесам не ризикујући своју породицу 1139 01:16:04,685 --> 01:16:06,561 - Где си? 1140 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 не могу да разумем реч коју изговараш. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:10,190 <и>[спушта слушалицу са друге стране] [клик на телефон] 1142 01:16:10,941 --> 01:16:13,318 <и>[метални поклопац се затвара, мрмља] Кучкин син. 1143 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 <и>[звечке за пилуле] 1144 01:16:16,655 --> 01:16:17,906 <и>[метални клик] 1145 01:16:18,282 --> 01:16:20,909 Шта радиш са татиним пиштољем? 1146 01:16:22,911 --> 01:16:26,915 Да ли се ради о Цокуеовој смрти? Зашто си тако опседнут? 1147 01:16:27,165 --> 01:16:30,919 - Нека почива у миру. - Сви су га заборавили, али ја. 1148 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Изгубили сте сина и снају 1149 01:16:34,923 --> 01:16:36,800 Не пуштам те напоље! 1150 01:16:38,802 --> 01:16:42,556 Помери се, или ћу те сам померити. 1151 01:16:43,807 --> 01:16:47,311 Полако... не ради ништа глупо. Немој! 1152 01:16:47,436 --> 01:16:48,312 <и>[залупају врата] 1153 01:16:49,187 --> 01:16:50,313 <и>[вуче столицу] 1154 01:16:50,314 --> 01:16:51,439 <и>[метални звуци] 1155 01:16:51,440 --> 01:16:54,317 <и>[из друге собе] Сокоро, ако изађеш на та врата, нећеш ништа променити! 1156 01:16:54,318 --> 01:16:57,695 <и>[врата су лупала више пута] Сокоро, Сокоро! 1157 01:16:57,696 --> 01:16:58,279 <и>[залупају врата] 1158 01:16:58,280 --> 01:17:01,533 <и>[лукнула врата у даљини] [почиње изобличен звук, тинитус] 1159 01:17:01,658 --> 01:17:04,161 <и>[лајање, тинитус, лупање] 1160 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 <и>[тешко дисање] 1161 01:17:05,662 --> 01:17:09,666 [лупање, лајање, тинитус] 1162 01:17:11,668 --> 01:17:13,920 <и>[тешки кораци и дисање] 1163 01:17:15,297 --> 01:17:19,551 <и>[Коков искривљен глас, френетично куцање] Отвори врата, Сокоро! 1164 01:17:20,177 --> 01:17:23,304 <и>[пригушени врискови] [оштра дисторзија, тинитус] 1165 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 <и>[звечке за пилуле] 1166 01:17:25,932 --> 01:17:30,937 <и>[пригушен урлик пропелера у покрету] 1167 01:17:32,064 --> 01:17:35,441 <и>[тешко дисање, пригушени врискови] 1168 01:17:35,442 --> 01:17:44,660 <и>[пригушен урлик пропелера у покрету] 1169 01:17:47,412 --> 01:17:50,916 <и>[растрпано дахта, удаљено пригушени врискови] 1170 01:17:51,667 --> 01:18:00,925 <и>[пригушен урлик од [пропелери у покрету] 1171 01:18:00,926 --> 01:18:03,427 [оштра дисторзија, тинитус] 1172 01:18:03,428 --> 01:18:05,680 <и>[звук пригушеног саобраћаја] 1173 01:18:05,681 --> 01:18:08,809 <и>[пригушено] Где би ти мене да вас одведем, госпођо? 1174 01:18:10,435 --> 01:18:12,938 <и>[пригушено] госпођо.. где да вас одведем? 1175 01:18:14,314 --> 01:18:16,566 <и>[мотор аутомобила ради пригушено] 1176 01:18:17,818 --> 01:18:21,446 <и>[изобличени звукови аутомобила] 1177 01:18:27,536 --> 01:18:32,791 <и>[свира напета музика] 1178 01:18:33,792 --> 01:18:37,796 <и>[ритмично кликање] показивача правца] 1179 01:18:38,422 --> 01:18:40,423 <и>[металне шишке] 1180 01:18:40,424 --> 01:18:43,050 <и>[напета музика се наставља] 1181 01:18:43,051 --> 01:18:47,931 <и>[човек уздише, кораци са мамузама се приближавају] 1182 01:18:48,682 --> 01:18:52,436 <и>[метална врата се отварају, шкрипе] 1183 01:18:55,439 --> 01:18:59,192 <и>[споро шкрипа, врата се затварају] 1184 01:19:01,069 --> 01:19:02,945 <и>[пуцкетање коже] 1185 01:19:02,946 --> 01:19:06,283 <и>[суви кораци] 1186 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 Јеси ли понео свој алат? 1187 01:19:09,661 --> 01:19:13,039 <и>[суви кораци се настављају] 1188 01:19:13,290 --> 01:19:16,042 <и>[напета музика се наставља] 1189 01:19:23,300 --> 01:19:25,051 <и>[шуштава пластика] 1190 01:19:25,302 --> 01:19:27,053 Ено свиња. 1191 01:19:27,679 --> 01:19:29,431 <и>[шуштава пластика] 1192 01:19:30,807 --> 01:19:32,809 само пожури, 1193 01:19:33,810 --> 01:19:36,187 могао би да умре сам. 1194 01:19:36,188 --> 01:19:38,063 - Не остајеш? 1195 01:19:38,064 --> 01:19:40,567 <и>[човек уздише, кораци се повлаче] 1196 01:19:42,194 --> 01:19:44,571 <и>[човек гргља и пљује] 1197 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 <и>[човек отвара метална врата] 1198 01:19:50,535 --> 01:19:52,662 <и>[лупање металним вратима] 1199 01:19:54,539 --> 01:19:58,794 <и>[напета музика се наставља, шуштање пластике] 1200 01:20:00,295 --> 01:20:03,298 [тешко дисање у близини, повлачење металног звука] 1201 01:20:04,424 --> 01:20:07,427 јеси ли још тамо? 1202 01:20:10,180 --> 01:20:11,807 <и>[чудна бука на поду] 1203 01:20:12,432 --> 01:20:15,309 Већ сам ти рекао да немам новца. 1204 01:20:15,310 --> 01:20:17,687 Али можеш добити оно мало што ја имам. 1205 01:20:19,940 --> 01:20:23,443 Немам од кога да позајмим. 1206 01:20:25,320 --> 01:20:28,031 Ви сте Хуан Антонио Агундез. 1207 01:20:30,408 --> 01:20:35,663 Број картице 900 651 325 1208 01:20:35,664 --> 01:20:38,666 - Да, шта с тим? - Управо ћеш сазнати. 1209 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Отвори очи. 1210 01:20:41,419 --> 01:20:44,923 Да ли га препознајете? 1211 01:20:45,549 --> 01:20:47,425 Ово си ти. 1212 01:20:48,176 --> 01:20:49,678 бр. 1213 01:20:50,053 --> 01:20:53,056 И овај дечак кога ти мучиш 1214 01:20:54,057 --> 01:20:57,935 је мој брат. <и>[звук пригушује, почиње тинитус] 1215 01:20:57,936 --> 01:21:00,312 <и>[тешко дисање] 1216 01:21:00,313 --> 01:21:02,189 То нисам ја. 1217 01:21:02,190 --> 01:21:05,317 - Погледај га копиле. - То нисам ја 1218 01:21:05,318 --> 01:21:08,320 Никада нисам видео ту фотографију, дамо 1219 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 Па јесам! 1220 01:21:09,531 --> 01:21:12,408 Видео сам то 50 година, сероњо! 1221 01:21:12,409 --> 01:21:14,285 <и>[пиштољ пада на под] Ти ћеш платити! 1222 01:21:14,286 --> 01:21:15,411 <и>[дахће, рвање] 1223 01:21:15,412 --> 01:21:16,288 [оштар ударац] 1224 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 <и>[тишина] 1225 01:21:17,414 --> 01:21:21,542 <и>[пригушен звук, напор дахта] Убио си га! То си био ти! 1226 01:21:21,543 --> 01:21:24,670 <и>[тинитус се појачава, звук се изобличава] То си био ти! 1227 01:21:24,671 --> 01:21:29,551 <и>[изобличење се појачава, јецање] 1228 01:21:29,926 --> 01:21:34,806 <и>[оштар тинитус, тешко дисање] 1229 01:21:36,558 --> 01:21:41,438 <и>[напета музика се наставља, тихи звиждук, тешко дисање] 1230 01:21:50,530 --> 01:21:56,286 <и>[узбуђени издисаји] 1231 01:21:58,663 --> 01:22:03,293 <и>[бука полако нестаје] 1232 01:22:09,925 --> 01:22:12,177 <и>[тишина] 1233 01:22:18,058 --> 01:22:20,936 <и>[тешко дисање] 1234 01:22:22,812 --> 01:22:24,689 Цокуе. 1235 01:22:25,690 --> 01:22:27,067 госпођо... 1236 01:22:27,692 --> 01:22:30,569 Можете ли ми рећи своје име? 1237 01:22:30,570 --> 01:22:32,029 Соцорро. 1238 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Врло добро, Соцорро, добро си. 1239 01:22:34,532 --> 01:22:38,912 Доживео си изненадан пад крвног притиска. 1240 01:22:40,163 --> 01:22:42,414 да ли узимате таблете за ваш крвни притисак? 1241 01:22:42,415 --> 01:22:44,793 <и>[удаљена болничка бука] Да 1242 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Понекад их узмем. 1243 01:22:48,922 --> 01:22:51,925 А понекад и не. 1244 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Мислим да не раде. 1245 01:22:55,553 --> 01:23:03,061 Ух-хух... не брините гђо Соцорро за мало времена ћеш бити у свом дому. 1246 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 <и>[неразговетни гласови] 1247 01:23:07,941 --> 01:23:12,696 Само запамти да узмеш ове пилуле, они су веома важни 1248 01:23:13,321 --> 01:23:17,784 Узмите 2 таблете сваких 8 сати, не више. 1249 01:23:18,535 --> 01:23:21,912 Такође је важно да добијете 1250 01:23:21,913 --> 01:23:23,163 томографија лобање. 1251 01:23:23,164 --> 01:23:26,418 То важи за вас обоје. 1252 01:23:27,168 --> 01:23:30,546 Морамо да будемо сигурни немаш угрушак у мозгу. 1253 01:23:30,547 --> 01:23:33,800 <и>[женски глас на спикерфону] 1254 01:23:36,302 --> 01:23:39,681 не брини. ми ћемо узети бригу о свом памћењу. 1255 01:23:40,432 --> 01:23:42,683 У реду, госпођо Сокоро? Изволите. 1256 01:23:42,684 --> 01:23:43,935 - Хвала. 1257 01:23:47,313 --> 01:23:50,567 <и>[нејасна болничка атмосфера] 1258 01:23:57,657 --> 01:24:01,786 <и>[звецкање аутомобила у покрету] 1259 01:24:12,422 --> 01:24:14,674 Зашто си ми помогао? 1260 01:24:14,799 --> 01:24:17,677 <и>[звецкање аутомобила у покрету се наставља] 1261 01:24:19,179 --> 01:24:21,306 Нисам ја тај на слици. 1262 01:24:25,185 --> 01:24:26,185 [тешко дахтање] 1263 01:24:26,186 --> 01:24:28,313 Али ја сам био тамо. 1264 01:24:28,688 --> 01:24:30,815 Не сећам се више много тога. 1265 01:24:34,569 --> 01:24:37,280 Било је толико људи. 1266 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Ученици су трчали у свим правцима. 1267 01:24:42,911 --> 01:24:46,790 Али мој поручник је викао на мене, "Пуцај! Пуцај!" 1268 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 И ја бих пуцао. 1269 01:24:50,919 --> 01:24:52,796 Никада то раније нисам радио. 1270 01:24:53,797 --> 01:24:57,801 Био сам дечак као и они. 1271 01:24:59,177 --> 01:25:02,555 <и>[звецкање аутомобила у покрету се наставља] 1272 01:25:07,811 --> 01:25:09,938 Али ипак си их убио. 1273 01:25:14,692 --> 01:25:17,445 <и>[меки ниски основни тон] 1274 01:25:23,660 --> 01:25:27,163 <и>[звецкање аутомобила у покрету се наставља] 1275 01:25:50,186 --> 01:25:53,564 Да је било правде, ти би био у затвору 1276 01:25:53,565 --> 01:25:55,817 са другима. 1277 01:26:03,783 --> 01:26:06,536 Али твоје време ће доћи 1278 01:26:07,662 --> 01:26:10,665 и твој суд 1279 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 баш као и сви други. 1280 01:26:26,556 --> 01:26:34,814 <и>[удаљени саобраћајни сигнали, тихо шкрипање кочница ] 1281 01:26:38,568 --> 01:26:42,906 <и>[весела музика одјекује у простору] 1282 01:26:44,908 --> 01:26:49,287 <и>[музика се наставља, гласније] 1283 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 <и>[музика се наставља, постаје гласнија] 1284 01:27:06,679 --> 01:27:09,557 <и>[меко гугутање голубова] 1285 01:27:10,183 --> 01:27:16,314 <и>[врата се отварају, шкрипе, звецкају кључеви] 1286 01:27:16,689 --> 01:27:20,567 <и>[меко гугутање, лепетање крила] 1287 01:27:20,568 --> 01:27:23,321 <и>[споро шкрипа, врата се затварају] 1288 01:27:28,034 --> 01:27:35,792 <и>[лепртање и гугутање голубови, кораци] 1289 01:27:40,046 --> 01:27:47,804 <и>[лепртање и гугутање се повећава] 1290 01:27:48,554 --> 01:27:51,683 <и>[више лепршања и гугутања] 1291 01:27:52,183 --> 01:27:55,186 <и>[лепршајуће, шуштаво стакло] 1292 01:27:57,563 --> 01:28:02,192 <и>[лепртање и гугутање се наставља] 1293 01:28:02,193 --> 01:28:05,321 <и>[врата се отварају, шкрипе] 1294 01:28:08,908 --> 01:28:13,538 <и>[лепрша и гугута из друге собе] 1295 01:28:14,664 --> 01:28:16,916 Шта ти се десило? <и>[напор уздах] 1296 01:28:19,043 --> 01:28:22,046 - Шта се десило? - Пао сам. 1297 01:28:23,423 --> 01:28:25,674 Већ сам отишао у болницу. 1298 01:28:25,675 --> 01:28:29,429 - Јеси ли добро? - Да, да. 1299 01:28:30,305 --> 01:28:31,680 <и>[шамар] [изненађено дахтање] 1300 01:28:31,681 --> 01:28:34,057 Реци ми да ниси било шта глупо. 1301 01:28:34,058 --> 01:28:36,935 [плаче и јеца] Молим те, реци ми ниси урадио ништа глупо. 1302 01:28:36,936 --> 01:28:39,938 <и>[лепрша и гугута из друге собе наставља] 1303 01:28:39,939 --> 01:28:42,066 Ништа се није десило. [ <и>олакшано дахтање] 1304 01:28:43,192 --> 01:28:47,322 <и>[јецаје] 1305 01:28:52,285 --> 01:28:56,414 <и>[гукање голубова, куцање тастера писаће машине] 1306 01:28:59,917 --> 01:29:01,418 Погледај. 1307 01:29:01,419 --> 01:29:02,919 <и>[лепрша и гугута] 1308 01:29:02,920 --> 01:29:05,048 Хтео сам да ти покажем ово. 1309 01:29:05,298 --> 01:29:06,924 <и>[столица шкрипи] 1310 01:29:12,805 --> 01:29:15,308 <и>[шуштави папир] 1311 01:29:18,561 --> 01:29:22,189 А ко је ово? Онај са намргођеним лицем. 1312 01:29:22,190 --> 01:29:26,444 Тетка Конча. Ох, Цонцха. 1313 01:29:27,070 --> 01:29:29,280 Леопард никада не мења своје тачке. 1314 01:29:29,405 --> 01:29:30,906 Боже покој јој душу. 1315 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 Зашто да је Бог трпи? 1316 01:29:33,034 --> 01:29:34,160 <и>[суво церекање] 1317 01:29:37,622 --> 01:29:39,874 Сећате ли се овог? <и>[цврчање се наставља] 1318 01:29:43,669 --> 01:29:45,797 Цокуе и ја. 1319 01:29:46,923 --> 01:29:49,050 Погледај му косу. 1320 01:29:49,550 --> 01:29:51,677 <и>[ух-хм] 1321 01:29:52,178 --> 01:29:53,929 Мислио сам да си заборавио на њега. 1322 01:29:53,930 --> 01:29:55,181 <и>[фркће са иронијом] 1323 01:29:55,807 --> 01:29:58,309 <и>[цврчање се наставља] 1324 01:30:00,561 --> 01:30:01,937 <и>[метални звук] 1325 01:30:01,938 --> 01:30:04,190 Могу ли добити један од њих? 1326 01:30:12,281 --> 01:30:14,409 <и>[искрица] 1327 01:30:20,164 --> 01:30:22,166 Хоћеш ли ми дати да видим фотографију? 1328 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 <и>[шуштање у торби] 1329 01:30:48,317 --> 01:30:51,446 Како си могао издржати да видиш ова слика тако дуго? 1330 01:30:58,536 --> 01:31:01,914 Увек сам желео свог тату да урадим нешто поводом тога. 1331 01:31:04,417 --> 01:31:06,294 Јесте. 1332 01:31:11,424 --> 01:31:14,177 да ли се сећате шта се догодило те ноћи? 1333 01:31:19,682 --> 01:31:22,935 Носио је своје сомотне панталоне, 1334 01:31:26,189 --> 01:31:28,191 и ти летци, 1335 01:31:29,567 --> 01:31:31,569 његове јебене летке. 1336 01:31:35,406 --> 01:31:38,533 <и>[сломљен глас] Питао ме је да ли сам их видео 1337 01:31:38,534 --> 01:31:41,537 а ја сам му рекао не. 1338 01:31:45,041 --> 01:31:48,044 Рекао сам му да оде и остави нас на миру. 1339 01:31:50,922 --> 01:31:54,300 Рекао ми је нешто што нисам чуо. 1340 01:31:55,551 --> 01:31:58,054 <и>[цврчање се наставља] 1341 01:32:01,682 --> 01:32:04,060 Онда су кренули пуцњи. 1342 01:32:06,312 --> 01:32:10,441 Било је разбијено стакло. Сећам се да је нестало струје. 1343 01:32:12,944 --> 01:32:14,946 А он... <и>[јецаје] 1344 01:32:18,533 --> 01:32:20,535 куцао и куцао на врата 1345 01:32:26,040 --> 01:32:29,293 Нисам хтео да га пустим унутра јер сам се плашио. 1346 01:32:30,920 --> 01:32:34,799 - Како си знао да је то он? - Не знам, али то је био он. 1347 01:32:39,679 --> 01:32:42,681 <и>[сломљен глас] Само сам га хтела да нас остави на миру. 1348 01:32:42,682 --> 01:32:45,059 <и>[јецаје] 1349 01:32:47,812 --> 01:32:50,439 Никада нисам желео да буде убијен. 1350 01:32:50,940 --> 01:32:53,317 <и>[јецаје] 1351 01:32:57,321 --> 01:32:59,031 Био си дете. 1352 01:33:00,783 --> 01:33:02,910 Ништа ниси могао да урадиш. 1353 01:33:04,287 --> 01:33:06,789 Нико није могао ништа да му помогне. 1354 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Нико. 1355 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 <и>[јецаје] 1356 01:33:15,047 --> 01:33:19,050 Има нешто то ми увек упада у сећање, 1357 01:33:19,051 --> 01:33:21,428 Не знам зашто, али 1358 01:33:21,429 --> 01:33:24,932 <и>[то је мелодија песме] тада је певао. 1359 01:33:25,933 --> 01:33:27,560 да ли се сећате? 1360 01:33:29,562 --> 01:33:38,070 <и>[певуши тиху мелодију] 1361 01:33:38,696 --> 01:33:41,032 <и>[суво церекање] 1362 01:33:43,784 --> 01:33:46,412 Још ниси ништа јео, зар не? 1363 01:33:49,790 --> 01:33:52,793 <и>[одлази пјевушећи] 1364 01:33:52,918 --> 01:33:55,421 <и>[шкрипа] 1365 01:34:05,056 --> 01:34:06,682 <и>[кликните] 1366 01:34:07,308 --> 01:34:09,935 <и>[звук пламена пригушује] 1367 01:34:12,188 --> 01:34:15,441 <и>[папир тихо шушти] 1368 01:34:19,195 --> 01:34:21,656 <и>[Соцорро пева] Не, не 1369 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 <и>нећемо бити померени 1370 01:34:29,163 --> 01:34:31,415 <и>не, не 1371 01:34:32,291 --> 01:34:34,919 <и>нећемо бити померени 1372 01:34:37,922 --> 01:34:40,675 <и>као камен 1373 01:34:41,550 --> 01:34:45,680 <и>уза зид 1374 01:34:47,181 --> 01:34:51,686 <и>нећемо бити померени. 1375 01:35:15,042 --> 01:35:18,170 <и>[фркни] 1376 01:35:19,547 --> 01:35:22,298 Погледај сав овај дим. 1377 01:35:22,299 --> 01:35:23,425 <и>[љускање усана] 1378 01:35:23,426 --> 01:35:26,429 Ово сам спалио. 1379 01:35:27,805 --> 01:35:29,807 Али само мало. 1380 01:35:30,683 --> 01:35:33,185 <и>[цврчање се наставља] 1381 01:35:42,069 --> 01:35:44,780 <и>[сува пукотина] 1382 01:35:46,407 --> 01:35:49,034 шта је то? Да ли су превише изгорели? 1383 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 бр. 1384 01:35:55,541 --> 01:35:59,545 <и>[меки акорди почињу да свирају] 1385 01:36:04,800 --> 01:36:06,676 <и>[сува пукотина] 1386 01:36:06,677 --> 01:36:09,305 <и>[удаљена жена вришти] Комшија! 1387 01:36:11,807 --> 01:36:15,811 <и>[меки акорди за гитару настављају да свирају] 1388 01:37:33,305 --> 01:37:39,061 <и>[гласови у синдикату] Правда, правда, правда! 1389 01:37:43,065 --> 01:37:46,694 <и>[гласови нестају] 1390 01:37:50,531 --> 01:37:58,038 <и>[унисоно пева] 1391 01:37:59,790 --> 01:38:07,298 <и>[унисоно певање полако нестаје] 1392 01:38:16,307 --> 01:38:23,272 <и>[Ла ноцхе тотал би Белафонте Сенсационал]